Arthur Sze erneut zum Poet Laureate ernannt: ein Dichter zwischen den Welten
Es gibt eine bestimmte Art von Dichter, die nicht von einem Zentrum aus schreibt, sondern vom Raum zwischen den Orten. Arthur Sze ist einer von ihnen: chinesisch-amerikanisch, in New York aufgewachsen, seit Jahrzehnten im Bundesstaat New Mexico verwurzelt, und nun — abermals — U.S. Poet Laureate. Die Library of Congress gab diese Woche seine zweite aufeinanderfolgende Amtszeit bekannt, und die Nachricht kommt im April — dem Monat der Poesie — als hätte der Kalender seinen eigenen Sinn für das Dramatische.
Sze ist Autor von Gedichtsammlungen, die Welten erschaffen: Archipelago, Compass Rose, Sight Lines. Er hat den National Book Award und den Ruth Lilly Poetry Prize gewonnen, doch was mich an ihm anzieht ist seine beständige Obsession: Übersetzung als Erkenntnisform. Sein Projekt "Words Bridging Worlds", das in dieser zweiten Amtszeit mit einer nationalen Lese- und Workshop-Tournee fortgesetzt wird, behandelt Übersetzung nicht als technisches Problem, sondern als Praxis radikaler Empathie. Ein Gedicht in einer anderen Sprache zu verstehen bedeutet, anzuerkennen, dass die Welt mehr Texturen besitzt, als die eigene Muttersprache benennen kann.
Er war auch der erste Poet Laureate von Santa Fe, New Mexico — einem Bundesstaat, in dem Spanisch, Englisch und indigene Sprachen seit Jahrhunderten koexistieren, wo die Grenze keine Linie auf der Karte ist, sondern eine Bedingung des Seins. Sze wuchs mit dem Chinesisch seiner Familie und dem Englisch seiner Ausbildung auf und verwandelte diese Spannung in eine Poetik. Seine Gedichte sprechen nicht von der Einwanderungserfahrung als Wunde; sie sprechen von Vielheit als Reichtum.
Wenn ich einen Dichter lese, der das kulturelle Überqueren zu seinem Rohmaterial gemacht hat, denke ich unweigerlich daran, was die lateinamerikanische Literatur schon immer getan hat: García Márquez, der karibische Mündlichkeit mit europäischer literarischer Strenge verband; Borges, der Buenos Aires in ein universelles Labyrinth verwandelte. Szes Poesie teilt diesen Ehrgeiz — aus dem Lokalen und dem Ererbten etwas zu formen, das zu jedem sprechen kann, der je zwischen zwei Sprachen, zwei Welten gelebt hat.
Der amtierende Bibliothekar Robert Randolph Newlen beschrieb ihn als jemanden, der "die Welt der Poesie öffnet, indem er uns einen einzigartigen Blick auf seinen Prozess gibt". Genau das tun große Dichter: Sie geben uns nicht nur Gedichte, sie geben uns eine Art zu sehen. Entdecken Sie in diesem April Arthur Sze. Beginnen Sie irgendwo.
Leseempfehlungen
Schlagwörter