Beatriz de Moura, Gründerin von Tusquets, stirbt mit 87 Jahren
Es gibt Verleger, die Bücher veröffentlichen. Und es gibt Verleger, die die Art und Weise verändern, wie eine Sprache sich selbst liest. Beatriz de Moura, Gründerin des Verlags Tusquets Editores, ist diese Woche in Barcelona im Alter von 87 Jahren gestorben. Mit ihr geht eine der stillsten — und bedeutsamsten — Persönlichkeiten der hispanophonen Literatur des 20. Jahrhunderts.
Ich kannte ihre Arbeit, bevor ich ihren Namen kannte. Es gibt Umschläge, Schriften, bestimmte Seitenränder, die man erkennt, noch bevor man das Impressum liest. Viele dieser Ausgaben — die, die ich in Bogotá im Regal fand, die ich später in Buchhandlungen in Barcelona wiederentdeckte — trugen das Tusquets-Signet. Es war eine Möglichkeit, auf Spanisch nach Europa zu gelangen, oder Europa zu sich zu bringen.
In Lissabon geboren, hatte Beatriz de Moura Katalonien zu ihrer literarischen Heimat gemacht. Sie gründete Tusquets 1969 in Barcelona, mitten im Franquismus, als Verlegen auch ein Akt des Widerstands war. Die Reihe Marginales bot unbequemen Schriften Zuflucht. Der Katalog wuchs: Juan Marsé, Fernando Vallejo und — vielleicht die dauerhafteste Wette — die Wiederentdeckung des ungarischen Schriftstellers Sándor Márai, der 1989 in Los Angeles fast vergessen gestorben war. La mujer justa und La herencia de Eszter wurden dank Tusquets zu Offenbarungen für eine ganze Generation.
Sie erhielt die Medalla de las Artes Spaniens und den Sant-Jordi-Preis — institutionelle Ehrungen, die nie wirklich messen, was sie geleistet hat. Was sie geleistet hat, war ein Raum des Vertrauens zwischen schwierigen Autoren und Lesern zu schaffen, die noch nicht wussten, dass sie diese Autoren wollten. Sie setzte auf Bücher ohne garantiertes Publikum und schuf dieses Publikum geduldig.
Wie oft liest man ein Buch, ohne den Namen der Person zu kennen, die es möglich gemacht hat? Verleger arbeiten in dieser Unsichtbarkeit — der gleichen Unsichtbarkeit von Übersetzern und Lektoren, von all denen, die dafür sorgen, dass Worte ihre Leser in genau der Form erreichen, die sie brauchen. Beatriz de Moura war eine dieser Menschen, die Welten bauen, ohne sie zu signieren.
Die Bücher, die sie veröffentlicht hat, bleiben in unseren Händen. Das ist die einzige Art von Unsterblichkeit, die das Verlagshandwerk bieten kann, und sie hat sie sich verdient.
Leseempfehlungen
Schlagwörter