Die Korrekturen, Fünfundzwanzig Jahre Später: Jetzt beim Streaming
Im Jahr 2001 erschien Jonathan Franzen auf dem Cover des Time-Magazins unter der Schlagzeile “Großer Amerikanischer Romancier”. Oprah rief an. Er zögerte auf eine Weise, die sofort als Ablehnung interpretiert wurde, was womöglich dasselbe ist. Der daraus resultierende Aufruhr sagte mehr über Amerikas kompliziertes Verhältnis zum literarischen Ehrgeiz aus als über den Roman selbst, der nach fast einhelliger Meinung der Kritiker wirklich bemerkenswert war.
Fünfundzwanzig Jahre später kommt Die Korrekturen endlich zu Netflix. Wer noch weitere Belege dafür brauchte, dass der Zyklus des literarischen Prestiges in Amerika seinen eigenen besonderen Rhythmus hat, hat ihn jetzt.
Die Miniserie wird von Cord Jefferson inszeniert—dessen American Fiction, die 2023er Adaption von Percival Everetts Erasure, ihm einen Oscar einbrachte und ihn als den seltenen Filmemacher etablierte, der satirisches literarisches Material behandeln kann, ohne ihm die Schärfe zu nehmen. Franzen selbst wird den Roman adaptieren. Meryl Streep ist für die Hauptrolle bestätigt, was dem Ganzen jene Art von Starbesetzungsgravitation verleiht, die Menschen dazu bringt, Dinge ernst zu nehmen, unabhängig davon, ob sie das Buch gelesen haben.
Dies ist weder Netflixs erster Ausflug in die Welt der Literaturadaptionen im Prestigesegment noch Franzens erste Begegnung mit einer Verfilmung. 2012 entwickelten Noah Baumbach und Scott Rudin eine Miniserie für HBO—Chris Cooper und Dianne Wiest waren besetzt, ein Pilot wurde gedreht—bevor das Projekt unter dem Gewicht seines Budgets zusammenbrach. Die Erinnerung an diese gescheiterte Produktion hat im Laufe der Zeit eine merkwürdige mythologische Qualität angenommen: der große amerikanische Familienroman, der offenbar auf keinen Bildschirm übertragen werden konnte.
Jeffersons Beteiligung ändert die Kalkulation. American Fiction bewies, dass er weiß, was er mit einem Text anfangen soll, in dem es im Kern um die Kluft zwischen dem geht, wie Amerika sich selbst vorstellt, und wie es sich tatsächlich verhält—was genau auch das Thema der Korrekturen ist. Die Familie Lambert, mit ihrem hinfälligen Patriarchen und ihren drei Kindern, die jeweils eine andere Spielart amerikanischer Enttäuschung verfolgen, sind keine besonders einladenden Fernsehaussichten. Aber Jefferson hat gezeigt, dass er diese Art von Düsternis unterhaltsam machen kann, ohne sie behaglich zu machen.
Ob Franzen seinen eigenen Roman adaptieren kann, ist eine andere Frage. Schriftsteller, die ihr eigenes Werk adaptieren, neigen zu einer von zwei Kategorien: jene, die kein einziges Wort loslassen können, und jene, die so erleichtert sind, dem Roman zu entkommen, dass sie übermäßig korrigieren. Franzen, dem der Schutz seiner eigenen Sätze nie gleichgültig schien, dürfte sich im Autorenraum möglicherweise mit sich selbst im Krieg befinden.
Dennoch: Meryl Streep, Cord Jefferson und ein Roman von 2001, der den National Book Award gewann. Netflix hat die Teile zusammengesetzt. Ob das Ergebnis dem Buch ähneln wird—oder ob es für eine Generation von Zuschauern, die es nicht lesen werden, zu dem Ding werden wird, das das Buch ist—ist die einzig interessante Frage, die noch zu stellen bleibt.
Leseempfehlungen
Schlagwörter