Jiyoung Hans Debüt 'Honey in the Wound': Magie und Gedächtnis im besetzten Korea
Es gibt in jedem Interview einen Moment, wenn der Journalist weiß, wie er warten muss, in dem der Schriftsteller aufhört, über das Buch zu sprechen, und anfängt, über das zu reden, was darunter liegt. In Jiyoung Hans Gespräch mit Electric Literature über ihren Debütroman Honey in the Wound kommt dieser Moment, wenn sie die besondere Schwierigkeit beschreibt, über die japanische Besatzung Koreas zu schreiben — nicht die historische Aufzeichnung, die dokumentiert ist, sondern die Textur des täglichen Lebens darunter, die Art, wie gewöhnliche Menschen sich formten, um eine unmögliche Situation zu überleben.
Honey in the Wound ist ein ungewöhnliches Buch in seiner Konzeption. Es steht an der Schnittstelle zweier Traditionen, die selten miteinander harmonieren: des historischen Romans, mit seiner Verpflichtung gegenüber der dokumentierten Vergangenheit, und der magisch-realistischen Erzählung, die darauf besteht, dass Wahrheit nicht nur empirisch ist. In Hans Roman dringt das Übernatürliche nicht als Spektakel ein, sondern als eine Art emotionale Logik — die sichtbare Form dessen, was Trauma mit Zeit und Gedächtnis macht. Näher an Hans eigener Tradition erforschte Han Kang dies in Menschenwerk, einem Roman über das Gwangju-Massaker von 1980, in dem die Toten als Zeugen dessen, was die Lebenden tragen müssen, gegenwärtig bleiben.
Ich denke, wenn ich über Bücher wie dieses lese, an etwas, das die norwegische Schriftstellerin Tove Jansson einmal als das Gewicht beschrieben hat, das daher kommt zu wissen, dass man ein kleines Land neben einem sehr großen ist, und dass die eigene Geschichte oft durch die Entscheidungen anderer geprägt wurde. Koreas Verhältnis zu Japan hat eine gewisse Ähnlichkeit mit diesem Gefühl. Aber der Impuls, diese Geschichte durch Fiktion zurückzugewinnen — auf dem individuellen Leben innerhalb des großen historischen Ereignisses zu bestehen — scheint mir in verschiedenen Literaturtraditionten erkennbar.
Han ist eine Debüt-Romancièrerom, was bedeutet, dass Honey in the Wound die besondere Qualität erfolgreicher Erstwerke hat: eine Stimme, die noch nicht in Sicherheit geglättet wurde, eine Bereitschaft, formale Risiken einzugehen, weil noch niemand der Schriftstellerin gesagt hat, dass sie es nicht sollte.
Die Vegetarierin erschien 2016 in englischer Übersetzung und eröffnete ein umfassenderes Gespräch über koreanische Literatur, das seitdem nicht abgebrochen ist. Dieses Gespräch wächst weiter. Debüts wie dieses sind ein Teil des Grundes.
Leseempfehlungen
Schlagwörter