Yasmin Zahers zweiter Roman: eine palästinensische Journalistin bekommt ihre Geschichte
Manche Bücher ordnen einen neu. The Coin, Yasmin Zahers Debütroman (Riverhead, 2024), war genau das: eine karge, hypnotische Geschichte über eine Palästinenserin, die in New York unterrichtet, besessen von Reinheit — weiße Handschuhe, das Gefühl von Fliesen, der Tastsinn für Dinge —, und in dieser Enge liegt alles: Entwurzelung, schwebende Identität, der Körper in fremdem Territorium. Ich legte das Buch mitten in der Nacht aus der Hand, überzeugt, Stunden in einem außergewöhnlichen Geist verbracht zu haben.
Deshalb ist die Nachricht eine Bestätigung. Riverhead Books hat Zahers zweiten Roman erworben, diesmal über eine palästinensische Journalistin. Die Details sind noch spärlich. Aber das genügt, um sich zu fragen, was aus dieser Kombination entstehen wird — eine Schriftstellerin mit Skalpell-Prosa und eine Protagonistin, die berichtet, beobachtet, die Realität mit Dringlichkeit in Worte übersetzt.
Journalismus und Literatur waren nie wirklich getrennt. García Márquez arbeitete jahrelang als Chronist, bevor das imaginäre Macondo alle seine Notizbücher überfloss. Kapuściński verbrachte Jahrzehnte in afrikanischen und asiatischen Kriegen, bevor er diese Erfahrung in etwas verwandelte, das weder Reportage noch Fiktion war. Eine palästinensische Journalistin, wo auch immer Zaher sie platziert, trägt einen in Dringlichkeit und Ungerechtigkeit geschulten Blick. In ihren Händen wird dieser Blick zu Literatur.
Riverhead — das Imprint, das Han Kangs Die Vegetarierin veröffentlichte, bevor jemand ihren Namen kannte, und das Mohsin Hamid unterstützte — weiß, wie man eine Stimme erkennt. Es weiß, dass es Leser gibt, die auf Bücher warten, die Geschichte nicht verdünnen, die Schmerz nicht in dekorative Metapher verwandeln.
Es gibt Lektüren, die einen nicht durch etwas Neues verändern, sondern indem sie bestätigen, was man bereits ahnte: dass Fiktion dorthin gehen kann, wo Journalismus nicht hingelangt. Sie kann den Körper einer Frau bewohnen, die von einem unmöglichen Ort aus schaut und schreibt, und diese Unmöglichkeit persönlich fühlen lassen.
Während wir auf Zahers zweiten Roman warten, ist es ein guter Moment, Diaspora-Autorinnen und -Autoren zu lesen, die seit Jahrzehnten von den Rändern erzählen. Teju Cole schuf mit Offene Stadt eines der eigenwilligsten Bücher darüber, was es bedeutet, durch eine Stadt zu gehen, die nicht die eigene ist. Mohsin Hamid verwandelte in Exit West Migration in ein Portal, durch das Charaktere auf unmögliche und schöne Weise Grenzen überschreiten. Und in Der zögerliche Fundamentalist hatte er bereits gezeigt, wie eine muslimische Identität in Amerika ein anhaltender Monolog, ein Geständnis und eine Anklage sein kann.
Zaher gehört zu dieser Tradition. Ihr zweiter Roman, wenn er erscheint, wird eine jener Lektüren sein, die einen verschieben.
Leseempfehlungen
Schlagwörter