Perdidos na tradução
Von Abreu, Iuri
Herausgegeben von Editora Belas-Letras
Portuguese
2011
ISBN 9788581740720
eBook
Buy at Martins Fontes Paulista
🇧🇷
Verfügbar in 3 Buchhandlungen
Über dieses Buch
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Kategorien
- Sprache
- Portuguese
Teilen
Das könnte dir auch gefallen
Der Hund starb - was er nicht überlebte
Renggli, Arno
English as She is Taught
Twain, Mark, Row, Caroline B. Le
Die Macht der Mehrsprachigkeit
Grjasnowa, Olga
Plattdütscher Pulterabend
Ortleb, A.
Shakespeare oder Willy, das ist hier 1 Frage
Nachdenklich, Willy
The Comic English Grammar: A New And Facetious Introduction To The English Tongue
Leigh, Percival