Skip to main content
Estela de Finnegan

Estela de Finnegan

By Joyce, James

Published by Arlequín

Spanish 2018 ISBN 9786078338870
eBook

About this book

Ninguna obra de la literatura universal ha sido tan incomprendida y vilipendiada por falsas premisas y fatuos enconos debido a su supuesta ilegibilidad como "Finnegans Wake" de James Joyce, aunque en un primer momento esta postura sería explicable ya que el autor irlandés se propuso escribir novelas para ser estudiadas durante doscientos años. Lo mismo se dijo del Ulises cuando en 1924 un grupo de notables españoles la declararon intraducible. A diferencia de esos críticos e incluso de admiradores que no pudieron comprenderla, la traducción de Juan Díaz Victoria del primer capítulo demuestra que Finnegans Wake no solo es traducible, sino perfectamente legible, obviamente con la ayuda de numerosos —aunque breves y esclarecedores— comentarios al pie, que nos permiten comprender la estructura onírica de la novela, "donde los personajes, los escenarios, los idiomas extranjeros y el lenguaje nativo se ven sometidos a una condición de deriva casi involuntaria". Finnegans Wake, más que una obra narrativa, es un gran poema al que no le está vedado ningún recurso: melódico y desquiciante, tierno y nostálgico, obsceno y confesional; pero sobre todo es una extenuante aventura del lenguaje, la imaginación y el conocimiento.

Availability

Estela de Finnegan is available as eBook at 21 online bookshops. Bookshops carrying it include Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia.

Language
Spanish
Share

Frequently asked questions

In what formats is Estela de Finnegan available?
Estela de Finnegan is available as eBook at 21 online bookshops.
Where can I buy Estela de Finnegan?
You can buy Estela de Finnegan at Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia. Compare every option in the list on this page.

Ratings & reviews

No ratings yet. Be the first to review this book.

Sign in to rate and review this book.

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet.

You might also like

Der unhöfliche Selbstmörder - Literatur-Quickie

Der unhöfliche Selbstmörder - Literatur-Quickie

Ramadan, Jasmin

Kaffee & Kuchen - Literatur-Quickie

Kaffee & Kuchen - Literatur-Quickie

Weßling, Kathrin

Meine Tage als Schriftsteller - Literatur-Quickie

Meine Tage als Schriftsteller - Literatur-Quickie

Amtsberg, Sven

Dracula

Dracula

Stoker, Bram

50 Clásicos que debes leer antes de morir

50 Clásicos que debes leer antes de morir

Shakespeare, William, Alighieri, Dante, Twain, Mark, Woolf, Virginia, Stevenson, Robert Louis, von Goethe, Johann Wolfgang, Flaubert, Gustave, Boccaccio, Giovanni, London, Jack, Joyce, James, Northup, Solomon, Hardy, Thomas, Scott, Walter, Aristóteles, Machado, Antonio, de Espronceda, José, Mill, John Stuart, Ibáñez, Vicente Blasco, Gibran, Kahlil, Doyle, Arthur Conan, Swift, Jonathan, Austen, Jane, Dumas, Alexandre, Hugo, Victor, Freud, Sigmund, Nietzsche, Friedrich, Meyrink, Gustav, Cooper, James Fenimore, Hawthorne, Nathaniel, Goethe, Johann Wolfgang, Baudelaire, Charles, Irving, Washington, Stowe, Harriet Beecher, Verne Julio, Lovecraft, H. P., De Unamuno, Miguel, Nervo, Amado, de Larra, Mariano José, de Quevedo, Francisco, del Valle-Inclán, Ramón María, Lorca, Federico García, Galdós, Benito Pérez, Brontë, Anne, Collodi, C., Dostoïevski, Fedor Mikhaïlovitch, Pushkin, Alexander Sergeyevich

Os Melhores Contos do Mundo

Os Melhores Contos do Mundo

Joyce, James, Cortázar, Julio, Kafka, Franz, Poe, Edgar Allan, Wilde, Oscar, Borges, Jorge Luis, Henry, O., Bradbury, Ray, Quiroga, Horacio, London, Jack, Hemingway, Ernest, Gógol, Nikolai, Lovecraft, H.P., Dostoievsky, Fiódor, de Maupassant, Guy, Marques, Gabriel Garcia, Clarke, Arthur C., Woolf, Virginia, Assis, Machado de, Barreto, Lima, Lobato, Monteiro