Nuevos papeles íntimos

Presenta correspondencia inédita hasta ahora del autor Horacio Quiroga entre los años 1921 y 1935: la totalidad de las cartas con el escritor brasileño José Monteiro Lobato, con el escritor uruguayo Elías Castelnuovo, con su segunda esposa María Elena Bravo y breves comunicaciones con otros colegas. *** En "Algunas cartas de Rainer Maria Rilke", un amoroso y cristalino ensayo de Marina Tsvietáieva, la poeta declara que no desea hablarles a otros, sino a Rilke sobre sí mismo, pero que sobre todo desea que él le hable y que hable a través de ella. La singularidad de lo declarado por Tsvietáieva, quien fuera destinataria de algunas cartas del poeta, pienso que puede hacerse extensivo al trabajo de compilación y publicación de buena parte de la correspondencia de escritores, en los que siempre se juega una combinación entre la admiración, el descubrimiento de materiales, de facetas desconocidas de ese autor, de sus afectos y desafectos, y, en igual medida, de la imagen que el compilador quiere ofrecer, es decir, del encuentro en esos textos privados de una voz que no sólo le habla al destinatario explícito sino que a través del tiempo se dirige a quien encuentra y reúne la correspondencia. Pienso que esas son las condiciones que articulan Horacio Quiroga. Nuevos papeles íntimos, compilados por Wilson Alves-Bezerra, quien durante décadas ha investigado y traducido la obra del uruguayo, sobre el que también ha escrito recientemente una biografía, que dialoga y polemiza en la misma medida con biografías anteriores sobre el narrador. Me explico: si el movimiento de la biografía de Alves- Bezerra apunta, en buena medida, a desmitificar el destino trágico de la biografía de Quiroga, una imagen institucionalizada y repetida hasta el cansancio en el sistema escolar del Río de la Plata, la compilación de estas cartas va en un sentido similar que se deja leer fundamentalmente en las cuatro cartas dirigidas a su segunda esposa, las cuales combinan un alegre discurso amoroso, junto a la a la planificación de la vida cotidiana en común. Pero, sobre todo, pienso que la zona más interesante de esta correspondencia, editada en Brasil, son las 18 cartas que Quiroga le envía a Monteiro Lobato entre 1921 y 1927. Interesantes no sólo por su novedad, sino porque trazan con nitidez la imagen de un escritor situado en la frontera entre el castellano y el portugués; alguien que con desparpajo fabula una lengua que todavía no había encontrado el nombre de portuñol. Cartas que se regocijan en ese cruce de fronteras, y en eso reduplican la biografía de Horacio Quiroga en San Ignacio, como también algunos temas de sus cuentos, en los que circulan personajes brasileros. Aparecen en ellas un Quiroga que viaja a Río y São Paulo, se hospeda en el flamante hotel Glória, trama relaciones, pasea, se saca fotos con compañías femeninas, como también se interesa por sus traducciones al portugués y por las de Lobato al castellano. Un Quiroga que, como en la biografía de Wilson Alves- Bezerra, desmiente el sino trágico que, en general, lo acecha en la imagen que la posterioridad ha construido sobre él, un Quiroga que le habla también al compilador de esta correspondencia. Adriana Kanzepolsky