Perdidos na tradução
By Abreu, Iuri
Published by Editora Belas-Letras
Portuguese
2011
ISBN 9788581740720
eBook
Buy at Disal - Distribuidora de Conhecimento
🇧🇷
Available at 3 bookshops
About this book
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Genres
- Language
- Portuguese
Share
You might also like
Exonario
Mux, Jorge
Die Schrecken der deutschen Sprache
Twain, Mark
English as She is Taught
Twain, Mark, Row, Caroline B. Le
Plattdütscher Pulterabend
Ortleb, A.
Shakespeare oder Willy, das ist hier 1 Frage
Nachdenklich, Willy
O humor e suas múltiplas facetas
Luiz, Tiago Marques, Ferreira, Nilton César, Silva, Suellen Cordovil da