Skip to main content
EbooksDepository
Sign in
Rubaiyat

Rubaiyat

By Pessoa, Fernando

Published by Universidad de Antioquia

Spanish 2019 ISBN 9789587148749
eBook
Buy at Libros Patagonia 🇨🇱

Available at 22 bookshops

Alpha Books Alpha Books 🇨🇴 Visit store → Bajalibros Argentina Bajalibros Argentina 🇦🇷 Visit store → Bajalibros Colombia Bajalibros Colombia 🇨🇴 Visit store → Bajalibros España Bajalibros España 🇪🇸 Visit store → Bajalibros Latam Bajalibros Latam 🇺🇸 Visit store →

About this book

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa. El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

Availability

Rubaiyat is available as eBook at 22 online bookshops. Bookshops carrying it include Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia.

Genres

Spanish & Portuguese
Language
Spanish
Share

Frequently asked questions

In what formats is Rubaiyat available?
Rubaiyat is available as eBook at 22 online bookshops.
Where can I buy Rubaiyat?
You can buy Rubaiyat at Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia. Compare every option in the list on this page.

Ratings & reviews

No ratings yet. Be the first to review this book.

Sign in to rate and review this book.

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet.

You might also like

Odas Sensacionistas, Salutación a Walt Whitman y Ultimátum de Álvaro de Campos

Odas Sensacionistas, Salutación a Walt Whitman y Ultimátum de Álvaro de Campos

Pessoa, Fernando

Modern Poets and Poetry of Spain

Modern Poets and Poetry of Spain

Martínez de la Rosa, Francisco, Fernández de Moratín, Leandro, Espronceda, José de, Kennedy, James, Meléndez Valdés, Juan, Bretón de los Herreros, Manuel, Rivas, Angel de Saavedra, duque de, Iriarte, Tomás de, Heredia, José María, Jovellanos, Gaspar de, Arriaza, Juan Bautista, Quintana, Manuel José, Zorrilla, José

Poemas II

Poemas II

Poe, Edgar Allan

Van a por nosotros

Van a por nosotros

Polipoètics, Accidents

Antípodas

Antípodas

de la Cruz, Sandra

Mensagem

Mensagem

Pessoa, Fernando