Traduzindo o BraZil

By Tooge, Marly D'Amaro Blasques

Published by Lexikos Editora

Portuguese 2020 ISBN 9786599232138

eBook

Buy at Disal - Distribuidora de Conhecimento 🇧🇷

Available at 2 bookshops

Martins Fontes Paulista 🇧🇷 Visit store →

About this book

O livro Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado, da autora Marly Tooge, apresenta ao leitor algumas faces de Jorge Amado e discute as traduções para a língua inglesa de alguns dos best-sellers de Amado, como: Terras do sem fim, Gabriela Cravo e Canela e Dona Flor e seus dois maridos. A autora não apenas contextualiza a recepção das obras de Amado nos Estados Unidos, por meio do panorama político nas Américas em meados do século XX, como também traça comentários a respeito das traduções das obras mencionadas, por meio de interpretação de trechos das obras, com relação à linguagem popular, o baixo calão e as marcas culturais e religiosas. Ao fazer isso, Tooge descortina alguns dos muitos significados do Brasil na cultura anglo-saxã.

Availability

Traduzindo o BraZil is available as eBook at 2 online bookshops. Bookshops carrying it include Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista. Buy it directly from its publisher at Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista.

Genres

Historical & Comparative Translating & Interpreting

Language: Portuguese

In what formats is Traduzindo o BraZil available?: Traduzindo o BraZil is available as eBook at 2 online bookshops.
Where can I buy Traduzindo o BraZil?: You can buy Traduzindo o BraZil at Disal - Distribuidora de Conhecimento, Martins Fontes Paulista. Compare every option in the list on this page.