La Fille de l'Ombre : Adriana Trigiani Rend la Parole à Connie Corleone

Il y a des livres qu'on porte sans le savoir. Le Parrain est une de ces œuvres qui s'installe dans la mémoire avant qu'on décide consciemment de la lire — on l'a lue, on a vu les films, on connaît les noms comme ceux d'une famille. Mais Connie a toujours été le personnage qui me laissait quelque chose d'inachevé. Pas pour ce qu'elle fait dans l'histoire, mais pour tout ce qu'on ne lui laisse pas faire. Elle était la fille, l'épouse battue, la veuve qui apprend à survivre. Elle était ce que les hommes autour d'elle décidaient qu'elle soit.

Alors quand j'ai appris qu'Adriana Trigiani écrirait Connie — un roman qui place Connie Corleone au centre, qui lui restitue une histoire que Mario Puzo a toujours maintenue en marge — j'ai dû poser ce que j'avais en main et rester là un moment.

Trigiani est connue pour The Shoemaker's Wife et pour sa capacité extraordinaire à insuffler une vie intérieure à des personnages féminins que le monde a préféré ignorer. En annonçant le projet, elle a dit quelque chose de parfait : “Connie est un roman sur la façon dont une femme travaille à se frayer son propre chemin dans un monde qui a déjà décidé qui elle est, ce qu'elle représente et comment elle doit être traitée.” Des mots qui pourraient s'appliquer à la moitié de l'humanité — et qui sonnent exactement comme Connie Corleone.

Random House publiera le roman à l'automne 2027. Ce sera la cinquième continuation autorisée de l'œuvre originale de Puzo — et la première à placer fermement une femme au centre, non comme conséquence des hommes qui l'entourent, mais comme moteur de sa propre histoire.

Il y a en moi quelque chose qui est à la fois enthousiaste et prudent face à cette nouvelle. Toucher à Connie est risqué. Mais c'est aussi nécessaire. Il y a quelque chose dans ce geste — récupérer ce qui a été refusé, dire j'étais là moi aussi, j'ai été témoin et victime et survivante — qui me semble un acte littéraire véritablement courageux.

Quand ce livre arrivera à l'automne 2027, il sera annoté avant la fin de la première page. Certaines nouvelles arrivent ainsi : comme une promesse en suspens que quelqu'un a finalement décidé de tenir.