Annie Ernaux revient — et elle le fait avec trois livres à la fois
Annie Ernaux a le Nobel. On la surnomme la plus grande écrivaine vivante de France. Elle a inspiré toute une génération d'autofiction. Et pourtant, jusqu'à cet automne, une bonne partie de son catalogue restait indisponible aux États-Unis. Les éditions Seven Stories Press s'apprêtent à y remédier, de manière assez visible, avec trois livres simultanément.
Hotel Casanova, paru le 6 octobre dans la traduction d'Alison L. Strayer, rassemble de brèves pièces de fiction et de non-fiction dans un registre familier aux lecteurs d'Ernaux. Le même jour paraît A Conversation, son échange avec la sociologue Rose-Marie Lagrave — un dialogue qui couvre non seulement son écriture mais la mobilité sociale et l'étrangeté qui préoccupent Ernaux depuis Les armoires vides (1974). Si vous avez jamais voulu l'entendre penser à voix haute, c'est ce qui s'en approche le plus.
Puis, le 27 octobre, arrive Writing, the Other Life : une célébration visuelle de son œuvre, avec six traducteurs tentant de saisir une écrivaine qui résiste à l'idée même d'être saisie.
Le choix du moment n'est pas fortuit. Les lauréats du Nobel connaissent des vagues d'activité traductive dans les années qui suivent leur prix, et Ernaux, primée en 2022, atteint maintenant ce seuil.
Ce qui me frappe, c'est à quel point Ernaux n'a pas changé de cap. Elle reste fidèle au même projet entrepris en 1974 : l'archéologie d'une vie où classe, genre et histoire sont inséparables. Elle ne court pas après les tendances. Elle creuse, simplement, et ce qu'elle trouve n'est jamais confortable.
Dans notre catalogue, vous trouverez déjà Escribir la intimidad — l'édition espagnole de sa conversation avec Rose-Marie Lagrave — et El taller negro, son livre sur le métier et les doutes de l'écriture. Car avec Ernaux, discuter est toujours le point central.
