Sally Rooney a trouvé sa voie: Intermezzo arrive en hébreu chez un éditeur favorable au BDS
Certains livres restent des mois dans la pile du "quand j'aurai le temps" avant qu'une actualité vous force à les décrocher de l'étagère. C'est ce qui m'est arrivé cette semaine avec Intermezzo, le dernier roman de Sally Rooney, quand il a été confirmé que la traduction en hébreu sera publiée par November Books — une maison d'édition israélienne indépendante qui soutient activement les droits du peuple palestinien selon les normes de l'ONU.
J'attendais ce moment depuis 2021. Quand Rooney avait refusé de publier Beautiful World, Where Are You avec un grand éditeur israélien, le monde littéraire se demandait: serait-elle un jour traduite en hébreu? L'écrivaine irlandaise avait toujours dit oui. Et le voilà, cet éditeur: November Books, qui travaille aux côtés de +972 Magazine et Local Call. Ishai Menuchin, directeur de November Books, l'a bien formulé: "Avant tout, Intermezzo est un roman extraordinaire qui mérite d'être disponible pour les lecteurs en hébreu." Le livre n'est pas devenu l'otage de la politique. C'est la politique qui a dû s'adapter au livre.
Intermezzo explore le deuil, la rivalité fraternelle et l'amour comme forme de survie. Rooney écrit avec une économie de moyens qui fait penser aux grandes maîtresses de la littérature italienne. Famiglia Borghese de Natalia Ginzburg — citée comme influence pour des écrivaines comme Rooney, Elena Ferrante et Zadie Smith — est l'une de ces lectures qui affinent l'œil pour reconnaître une prose vraiment précise. Tout comme Les Mots de la nuit, que Calvino considérait comme le plus beau roman de Ginzburg.
Ce que j'admire dans cette décision, c'est qu'elle n'est pas un geste creux. Publier avec une petite maison engagée politiquement a de vraies conséquences: moins de distribution, moins de visibilité, probablement moins de ventes. Mais aussi plus de cohérence. Et dans un moment où le monde littéraire navigue entre les contradictions du marché global et les responsabilités éthiques de ceux qui créent la culture, cette cohérence vaut quelque chose.
