Romance et décolonisation : Taiwan Travelogue remporte le Booker International 2026
Il y a des livres qui arrivent de loin — d'une île, d'une langue que l'on ne lit pas — et qui vous trouvent quand même. Taiwan Travelogue, le roman de Yáng Shuāng-zǐ qui vient de remporter le Prix Booker International 2026, m'est parvenu comme parviennent toutes les nouvelles qui comptent : en retard, au moment exact, quand je ne peux plus l'ignorer.
La cérémonie s'est tenue à la Tate Modern de Londres, le 19 mai. La présidente du jury, Natasha Brown, a bien choisi ses mots : le roman réalise une double prouesse, étant à la fois un roman d'amour et un roman postcolonial d'une précision incisive. Pas une histoire d'amour avec un vernis politique, mais les deux à la fois, avec la même urgence, sans compromis.
Je pense aux nombreuses fois où la littérature nous demande de choisir. Dans la tradition latino-américaine — chez García Márquez, chez Allende, chez Lispector — l'amour et l'histoire coexistent toujours, respirent sur la même page. Taiwan Travelogue semble naître de cette même conviction : l'intimité est politique quand les corps ont une histoire. Taïwan porte des mémoires de colonisation japonaise et de présence continentale chinoise. C'est de là que vient ce roman.
Ce qui me touche aussi dans ce prix, c'est qu'il honore Lin King, la traductrice. Vingt-cinq mille livres pour elle ; vingt-cinq mille pour Yáng Shuāng-zǐ. Parce que sans Lin King, ce livre n'existerait pas en anglais. La traduction est toujours un second acte de création.
Le Booker International passe des années à signaler des littératures qui voyagent. Sous l'œil du grand oiseau d'Hiromi Kawakami était dans la sélection l'an dernier. En 2023, Boulder d'Eva Baltasar était dans cette conversation. Il y a un fil entre tous ces livres : la conviction que la grande littérature existe dans toutes les langues.
Je n'ai pas encore lu Taiwan Travelogue. Mais en écrivant ces mots, je le cherche déjà. C'est exactement ce que doit faire un bon prix littéraire : transformer la nouvelle en envie de lire.
