Di stanza in stanza

Jane Kenyon (1947-1995) – poetessa che professa il verbo d'America – è vestale di un verso votato alla mistica domestica, che avanza di stanza in stanza. Madrina dell'anti-canone delle Plath e delle Sexton, fu cultrice ortodossa della materia russa – ad Anna Achmatova consacrò un florilegio di traduzioni. Flora che divora, nell'epica botanica si compie la parabola di Jane Kenyon, la sua parola. Badessa della depressione, sull'altare del focolare lirico immolò la promessa di farmacologici prodigi, una poesia convessa verso la fede e il perpetuo dialogo col cosmo naturale. Designata poeta laureato del New Hampshire – luogo d'elezione dell'ultima vitale stagione – avita dimora del marito, fu moglie del poeta Donald Hall. Vissero in perpetua, armoniosa disputa artistica. "Di stanza in stanza" – per la prima volta in Italia – traduce l'opera essenziale di Jane Kenyon, la sua poesia-annunciazione. In una continua grazia che strazia, con la veemenza melodica di un salmo, il suo verso ambisce all'eternità. Rivelazione, è il frullo d'ali di un pipistrello sulla testa – Trinità che agguata, t'agguanta.