Perdidos na tradução
Par Abreu, Iuri
Publié par Editora Belas-Letras
Portuguese
2011
ISBN 9788581740720
eBook
Buy at Martins Fontes Paulista
🇧🇷
Disponible dans 3 librairies
À propos de ce livre
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Catégories
- Langue
- Portuguese
Partager
Vous aimerez aussi
Der Hund starb - was er nicht überlebte
Renggli, Arno
English as She is Taught
Twain, Mark, Row, Caroline B. Le
Touristenfallen und Sprachsalat – Lachen auf jedem Kontinent
Enner, Christian
A Culpa é do Azar
JNeves
Rom ruft an: Es klingelt bei dir
Friedl, Wolfgang J.
The cow went to the swamp – A vaca foi pro brejo
Fernandes, Millôr