Connie Corleone prende la parola: Adriana Trigiani riscrive Il Padrino dall'interno
La prima volta che lessi Il Padrino, era una domenica a Bogotá, con la pioggia sui vetri e un caffè che si raffreddava in mano. Mario Puzo aveva costruito un mondo di mascolinità schiacciante — così densa da rendere difficile respirare tra le pagine. I Corleone erano uomini, le loro guerre erano guerre di uomini, le loro leggi erano leggi di uomini. Le donne — Kay, Connie, Mama Corleone — orbitavano intorno a quella violenza come pianeti che non toccano mai il sole.
Ma Constanzia Corleone era sempre lì, a guardare. A soffrire. A imparare.
Questa settimana, Random House ha annunciato che Adriana Trigiani — l'autrice italoamericana di Los amantes de la costa e della saga Big Stone Gap — scriverà Connie, un romanzo dalla prospettiva della figlia minore di Don Vito. Acquisito in un'asta tra otto case editrici dall'editor Caitlin McKenna; autunno 2027.
Ciò che mi interessa non è il cognome Corleone in copertina. È la domanda che Trigiani si è posta: cosa ha visto Connie che gli uomini non hanno mai raccontato? Perché Connie era la sposa, la moglie maltrattata, la figlia che ha assistito a tutto e ha taciuto. In Coppola, Talia Shire ne ha fatto un personaggio la cui fragilità fa male. Ma la fragilità può anche essere una maschera.
Quando le donne si appropriano delle narrazioni scritte senza di loro, qualcosa cambia. Isabel Allende ha dato voce a Clara Trueba e riempito una casa di spiriti che senza di lei sarebbe stata solo politica. Clarice Lispector ha smontato il romanzo di formazione maschile con una sola frase di Macabéa. Se Trigiani porta questa sensibilità nell'universo di Puzo, Connie potrebbe essere più di un esercizio di nostalgia. Una correzione. Una restituzione.
È quello che voglio leggere nell'autunno 2027. E non credo di essere l'unica.
