Chi custodisce la lingua? Álex Grijelmo entra nella Real Academia Española
Mi faccio sempre una domanda ogni volta che la Real Academia Española fa qualcosa: per chi è, esattamente? Non come un insulto. Come una domanda genuina. La RAE esiste dal 1713, "limpia, fija y da esplendor" — pulisce, fissa e dà splendore alla lingua spagnola —, e da allora lo spagnolo è cambiato in modi che l'istituzione non sempre ha previsto. Questa settimana, l'accademia ha eletto Álex Grijelmo a occupare la sedia "o". Il che è interessante.
Grijelmo, giornalista ed ex presidente dell'agenzia EFE, non è un accademico nel senso tradizionale. È qualcuno che ha dedicato la propria carriera a pensare alla lingua dall'interno del giornalismo. Ha scritto sulla seduzione delle parole, sulla grammatica senza paura, e più recentemente su La perversión del anonimato — il primo libro in spagnolo su come l'anonimato sia al tempo stesso essenziale e pericoloso online. Ha anche scritto la biografia ufficiale de Les Luthiers, il gruppo argentino che più seriamente ha preso in considerazione la possibilità che l'umorismo e il rigore linguistico siano la stessa cosa.
Allora: cosa ci fa nella RAE qualcuno che ha trascorso la carriera a scrivere di come le parole ci ingannino? Forse esattamente quello di cui la RAE ha bisogno. L'istituzione non ha bisogno di altri filologi che parlano tra loro. Ha bisogno di persone che siano state nelle trincee della lingua viva — nelle redazioni, nelle conferenze stampa, negli articoli d'opinione dove lo spagnolo muta in tempo reale.
C'è sempre una tensione tra l'istituzione che custodisce e la lingua che scappa. Lo spagnolo non aspetta il permesso di nessuno per inventare nuove parole, mescolare i registri, assorbire anglicismi, creare gerghi. La RAE arriva sempre un po' in ritardo — è in realtà il suo lavoro: sistematizzare ciò che è già accaduto. Ed è in questo ruolo che entra Grijelmo, che ha passato decenni a documentare come il linguaggio tradisca, seduca e definisca.
Cambierà qualcosa in modo drammatico con il suo arrivo? Probabilmente no. Ma c'è qualcosa nel fatto che un giornalista che ha scritto sull'anonimato digitale entri in un'istituzione dove le sedie hanno nomi propri — sedia "o", niente di più — che mi sembra un paradosso perfetto. Il custode della lingua nell'era del tweet senza firma. Benvenuto, Álex.
