Annie Ernaux torna — e lo fa con tre libri in una volta sola
Annie Ernaux ha il Nobel. La chiamano la più grande scrittrice vivente di Francia. Ha ispirato un'intera generazione di autofiction. Eppure, fino a questo autunno, gran parte del suo catalogo rimaneva introvabile negli Stati Uniti. Seven Stories Press sta per rimediare, in modo piuttosto vistoso, con tre libri contemporaneamente.
Hotel Casanova, in uscita il 6 ottobre nella traduzione di Alison L. Strayer, raccoglie brevi pezzi di narrativa e saggistica in uno stile familiare ai lettori di Ernaux: la forma breve come bisturi, il frammento come l'unità di senso più onesta. Nello stesso giorno arriva A Conversation, il suo dialogo con la sociologa Rose-Marie Lagrave — una conversazione che copre non solo la sua scrittura ma la mobilità sociale e l'estraneità che preoccupano Ernaux fin da Gli armadi vuoti (1974).
Poi, il 27 ottobre, arriva Writing, the Other Life: una celebrazione visuale della sua opera, con sei traduttori che tentano di catturare una scrittrice che resiste all'idea stessa di essere catturata.
Il tempismo non è casuale. I premi Nobel sperimentano ondate di attività traduttiva negli anni successivi al premio, ed Ernaux, premiata nel 2022, ha raggiunto ora questo momento.
Ciò che colpisce è quanto poco Ernaux abbia cambiato rotta. Rimane fedele allo stesso progetto intrapreso nel 1974: l'archeologia di una vita in cui classe, genere e storia sono inseparabili. Non insegue tendenze. Scava, semplicemente, e ciò che trova non è mai confortante.
Nel nostro catalogo troverai già Escribir la intimidad — l'edizione spagnola della sua conversazione con Rose-Marie Lagrave — e El taller negro, il suo libro sul mestiere e i dubbi della scrittura. Perché con Ernaux, discutere è sempre il punto centrale.
