Beatriz de Moura, fondatrice di Tusquets, muore a 87 anni
Ci sono editori che pubblicano libri. E ci sono editori che cambiano il modo in cui una lingua legge se stessa. Beatriz de Moura, fondatrice di Tusquets Editores, è morta questa settimana a Barcellona all'età di 87 anni, portando con sé una delle figure più silenziose — e più decisive — dell'editoria letteraria del Novecento in lingua spagnola.
Ho conosciuto il suo lavoro prima di conoscere il suo nome. Ci sono copertine, caratteri tipografici, certi margini che si riconoscono ancora prima di leggere il colophon. Molte di quelle edizioni — quelle trovate su uno scaffale a Bogotá, ritrovate più tardi nelle librerie di Barcellona — portavano il marchio Tusquets. Era un modo di entrare in Europa attraverso lo spagnolo, o di far venire l'Europa verso di noi.
Nata a Lisbona, Beatriz de Moura aveva fatto della Catalogna la sua patria letteraria. Fondò Tusquets a Barcellona nel 1969, in pieno franchismo, quando pubblicare era anche un atto di resistenza. La collana Marginales offrì rifugio a scritture scomode, a voci che non trovavano posto nei cataloghi più prudenti dell'epoca. Il catalogo crebbe: Juan Marsé, Fernando Vallejo e — forse la scommessa più duratura — il recupero per i lettori ispanici dell'opera dello scrittore ungherese Sándor Márai, morto quasi dimenticato a Los Angeles nel 1989. La mujer justa e La herencia de Eszter divennero, grazie a Tusquets, rivelazioni per un'intera generazione.
Ha ricevuto la Medaglia delle Arti di Spagna e il Premio Sant Jordi — onori istituzionali che non misurano mai davvero ciò che ha fatto. Quello che ha fatto è costruire uno spazio di fiducia tra autori difficili e lettori che ancora non sapevano di volerli. Ha scommesso su libri senza un pubblico garantito e ha creato quel pubblico pazientemente.
Quante volte si legge un libro senza conoscere il nome di chi lo ha reso possibile? Gli editori lavorano in questa invisibilità — la stessa dei traduttori e dei redattori, di tutti quelli che fanno sì che le parole raggiungano i loro lettori nella forma esatta di cui hanno bisogno. Beatriz de Moura era una di quelle persone che costruiscono mondi senza firmarli.
I libri che ha pubblicato restano nelle nostre mani. È l'unica forma di immortalità che il mestiere dell'editoria può offrire, e lei se l'è guadagnata.
