Vent'anni di Liesel: quello che La ladra di libri sa ora che prima non sapeva
Ricordo la prima volta che ho letto La ladra di libri — non l'anno, ma la sensazione, che è una cosa completamente diversa. Era inverno. Il narratore era la Morte, e la Morte era gentile, e questo sembrava impossibile e perfettamente giusto allo stesso tempo. Il romanzo di Markus Zusak ha venduto più di sedici milioni di copie dalla sua pubblicazione nel 2006, e questa settimana segna il suo ventesimo anniversario, con una nuova edizione che include materiale dai taccuini di bozze di Zusak e una lettera personale dell'autore.
Vent'anni è un lungo tempo perché un libro mantenga intatto il suo shock originale. Ciò che rende La ladra di libri resistente al destino di mobile culturale è qualcosa che lo stesso Zusak ha identificato: ha accettato ogni scommessa che il libro gli offriva. Un narratore in prima persona che è la Morte. Una giovane ragazza tedesca come protagonista in una storia sulla Germania nazista. Non erano scelte sicure nel 2005.
Quello che è cambiato in vent'anni è il mondo attorno al romanzo. Zusak ha riflettuto sul fatto che il libro si legge diversamente ora, in un periodo di crescente autoritarismo su più continenti. C'è un peso particolare nel tornare alla letteratura scritta sul fascismo durante un momento storico che comincia ad assomigliargli. Tove Jansson lo sapeva — i suoi Moomin più oscuri furono scritti durante la Guerra Fredda. Il libro non è cambiato. Siamo cambiati noi.
L'edizione anniversario include bozze e pagine di taccuini inediti. Il suo memoir Tre cani selvaggi aveva dato ai lettori un'idea di come il materiale autobiografico nutre la sua narrativa. E chi vuole continuare può passare a Il ponte di Clay. Cosa significa tendere la mano verso un libro quando tutto intorno brucia? Zusak pensava significasse sopravvivere. Vent'anni dopo, non sono sicura che avesse torto.
