Le correzioni, Venticinque Anni Dopo: Ora in Streaming
Nel 2001, Jonathan Franzen è apparso sulla copertina della rivista Time con il titolo “Grande Romanziere Americano”. Oprah chiamò. Lui esitò in un modo che fu prontamente interpretato come un rifiuto, il che forse è la stessa cosa. Il clamore che ne seguì disse più sul complicato rapporto dell’America con l’ambizione letteraria che sul romanzo stesso, il quale era, secondo quasi tutti i critici, davvero notevole.
Venticinque anni dopo, Le correzioni arriva finalmente su Netflix. Se avevate bisogno di ulteriori prove che il ciclo del prestigio letterario in America ha i suoi ritmi particolari, eccole.
La miniserie sarà diretta da Cord Jefferson—il cui American Fiction, l’adattamento del 2023 di Erasure di Percival Everett, gli è valso un Oscar e lo ha stabilito come quel raro cineasta capace di trattare materiale letterario satirico senza smussarne il mordente. Franzen stesso adatterà il romanzo. Meryl Streep è confermata come protagonista, il che conferisce all’intera impresa il tipo di gravità da cartellone che porta le persone a prendere le cose sul serio indipendentemente dal fatto che abbiano letto il libro.
Questa non è né la prima incursione nell’adattamento letterario di prestigio, né il primo contatto di Franzen con una versione cinematografica. Nel 2012, Noah Baumbach e Scott Rudin avevano sviluppato una miniserie per HBO—Chris Cooper e Dianne Wiest erano nel cast, era stato girato un pilot—prima che il progetto crollasse sotto il peso del budget. Il ricordo di quella produzione abbandonata ha acquisito, nel tempo, una curiosa qualità mitologica: il grande romanzo familiare americano che non poteva, a quanto pareva, essere trasportato su nessuno schermo.
Il coinvolgimento di Jefferson cambia il calcolo. American Fiction ha dimostrato che sa cosa fare con un testo che parla fondamentalmente del divario tra come l’America si immagina e come si comporta realmente—che è precisamente anche il tema de Le correzioni. La famiglia Lambert, con il suo patriarca in declino e i suoi tre figli che inseguono ciascuno una diversa varietà di delusione americana, non sono una prospettiva televisiva particolarmente accogliente. Ma Jefferson ha dimostrato di saper rendere quel tipo di oscurità divertente senza renderla confortante.
Se Franzen riesca ad adattare il proprio romanzo è una questione separata. Gli scrittori che adattano la propria opera tendono a rientrare in una di due categorie: quelli che non riescono a lasciare andare una sola parola, e quelli così sollevati di fuggire dal romanzo che correggono in eccesso. Franzen, che non è mai sembrato indifferente alla protezione delle proprie frasi, potrebbe ritrovarsi in guerra con se stesso nella stanza degli sceneggiatori.
Ciononostante: Meryl Streep, Cord Jefferson e un romanzo del 2001 vincitore del National Book Award. Netflix ha assemblato i pezzi. Se il risultato assomiglierà al libro—o se diventerà, per una generazione di spettatori che non lo leggeranno, la cosa che è il libro—è l’unica domanda interessante rimasta da porsi.
