Sei libri senza confini: i finalisti del Booker Internazionale 2026
La prima volta che ho letto José Saramago, l'ho letto in spagnolo. Ho scoperto poi che aveva scritto in portoghese, che qualcuno aveva costruito un ponte tra il suo mondo e il mio, e che quel ponte aveva il suo nome sulla copertina. Ho imparato a cercare il traduttore con la stessa avidità con cui cerco l'autore. Il Premio Booker Internazionale — che annuncia il suo vincitore martedì 19 maggio al Tate Modern di Londra — è l'unico grande premio letterario anglofono che divide il suo montepremi di £50.000 ugualmente tra autore e traduttore. Per questa ragione, è il premio che mi sta più a cuore.
La lista ristretta di quest'anno conta sei libri e una proporzione che sembra una dichiarazione: cinque dei sei autori sono donne, quattro dei sei traduttori anche. Tra i finalisti c'è Il Direttore, di Daniel Kehlmann, tradotto dal tedesco da Ross Benjamin: il ritratto di un regista dell'era nazista che piega la sua arte al servizio della propaganda. C'è anche La Strega, di Marie NDiaye — una delle voci più singolari della letteratura francese contemporanea — e Taiwan Travelogue, di Yáng Shuāng-zǐ, che arriva dal mandarino e riscrive la memoria coloniale da una prospettiva stranamente intima.
E poi c'è Ana Paula Maia — brasiliana — con On Earth As It Is Beneath, tradotto dal portoghese da Padma Viswanathan. Che una scrittrice latinoamericana sia nella lista ristretta del Booker Internazionale è ancora, nel 2026, una notizia che mi fa venir voglia di posare il libro che ho in mano e cercare il suo immediatamente. Il premio ha avuto uno sguardo particolarmente aperto negli ultimi anni: l'anno scorso Sotto l'Occhio del Grande Uccello, di Hiromi Kawakami, ha raggiunto la finale; prima ancora, Roccia, di Eva Baltasar.
Martedì avremo un vincitore. Nel frattempo, la lista è già di per sé una mappa di letture. Un itinerario da seguire.
Letture consigliate
Nominado al International Booker Prize 2026. El retrato de un legendario director de cine convertido en arma de propa...
Finalista del Premio Booker Internacional 2025. Una melancólica pero hermosa representación de la condición humana.
Finalista del Premio Booker Internacional 2023. La nueva novela de Eva Baltasar.
Tag