Uomini innamorati: Irvine Welsh torna nel suo territorio preferito
Ernesto Calabuig descrive su El Cultural il nuovo romanzo di Irvine Welsh Hombres enamorados come «la resaca de Trainspotting entre drogas, sexo y diferencias de clase». Il che è, con qualche aggettivo in più o in meno, ciò che si è detto di ogni romanzo di Irvine Welsh dal 1993. L'uomo ha una formula, sa che funziona, e non mostra alcuna intenzione di abbandonarla.
Non è necessariamente una critica.
C'è una peculiare rassicurazione nell'aprire un nuovo Welsh. Sai cosa troverai: le cadenze di Edimburgo rese in fonetica approssimativa, uomini della classe operaia che navigano tra desiderio e autodistruzione con vari gradi di consapevolezza di sé, il sistema di classi trattato come una ferita aperta piuttosto che come uno sfondo. Hombres enamorados — il titolo spagnolo suggerisce che l'originale inglese potrebbe chiamarsi semplicemente Men in Love — apparentemente mantiene tutte le sue promesse.
Il territorio di Welsh è sempre stato il divario tra chi i suoi personaggi vogliono essere e ciò che il mondo permetterà loro di diventare. È un divario più stretto nell'era dello streaming e della cultura del self-help, ma Welsh continua a sondarlo come se nulla fosse cambiato da quando Sick Boy e Mark Renton girovagavano per Leith. I suoi detrattori chiamano questo ripetizione. I suoi ammiratori lo chiamano coerenza. Entrambi hanno ragione.
Welsh ha scritto la prefazione all'edizione del 25° anniversario di Kitchen Confidential di Anthony Bourdain — due scrittori che hanno capito, nei loro diversi idiomi, che le persone che cucinano il tuo cibo e le persone che producono la tua cultura sono raramente le stesse, e che questo non è un caso.
Hombres enamorados è stato accolto con la prudente ambivalenza che accompagna il Welsh tardivo: abbastanza rispetto per la sua carriera da garantire generosità, abbastanza stanchezza dalla formula da chiedersi se qualcosa di nuovo possa mai arrivare. Non arriverà. Ma la formula ha ancora un polso, il che è già più di quanto si possa dire della maggior parte dei suoi contemporanei.
Scrive lo stesso romanzo dal 1993. Un giorno si fermerà, e allora ci mancherà.
