Murakami scrive la sua prima protagonista femminile: una svolta attesa da decenni
Aspettavo questa notizia senza sapere di aspettarla. Haruki Murakami, l'autore giapponese i cui romanzi popolano i miei scaffali dai miei vent'anni, ha appena annunciato il suo primo romanzo con una donna come unica protagonista. Si chiamerà Il racconto di Kaho, uscirà in Giappone il 3 luglio, ed è, dopo più di quattro decenni di scrittura, la prima volta.
Uomini senza donne, la sua raccolta di racconti del 2014, già indicava qualcosa. Il titolo era una confessione: nell'universo di Murakami, gli uomini esistevano definiti dall'assenza delle donne, dalla loro incapacità di comprenderle appieno. Le donne erano il mistero, il faro irraggiungibile. Ora Kaho — una giovane autrice di libri illustrati di 26 anni che cerca una via d'uscita da un mondo strano — occupa il centro senza intermediari maschili.
Non sarò ipocrita: lo si dice da decenni. Le critiche femministe, le lettrici, i recensori che notavano che le donne di Murakami erano spesso oggetti del desiderio, figure eteree che i protagonisti maschili anelano senza mai capire davvero. La notizia del Racconto di Kaho arriva quindi come un'apertura tardiva ma reale.
Il romanzo nasce da quattro racconti pubblicati sulla rivista giapponese Shinchō — l'ultimo uscito nel marzo 2026 — che Murakami ha intrecciato in un volume. Nessuna data per la traduzione italiana per ora. Ma esiste un'anteprima: il primo racconto, «Kaho», è apparso sul New Yorker nel 2024, tradotto da Philip Gabriel.
Ho trovato Norwegian Wood in una libreria dell'usato quando avevo diciassette anni. Non sapevo niente del Giappone, ma quelle pagine mi convinsero che la solitudine ha lo stesso sapore in tutte le lingue. Col tempo ho imparato a leggere Murakami con quel misto di affetto e esasperazione che a volte provo per gli autori che amo troppo. Penso a Clarice Lispector, che non cominciò neanche lei scrivendo donne pienamente realizzate — finché qualcosa si ruppe, nel senso migliore.
Il racconto di Kaho sembra un passo in quella direzione. Ciò che conta è se Kaho ha una vita propria, una voce propria. Per scoprirlo, bisognerà leggere.
