Sally Rooney trova la via: Intermezzo arriva in ebraico con una casa editrice vicina al BDS
Certi libri restano mesi nella pila del "quando riesco" finché una notizia non ti costringe a toglierli dallo scaffale. È quello che mi è capitato questa settimana con Intermezzo, l'ultimo romanzo di Sally Rooney, quando è stato confermato che la traduzione in ebraico sarà pubblicata da November Books — una casa editrice israeliana indipendente che sostiene attivamente i diritti del popolo palestinese secondo gli standard dell'ONU.
Aspettavo questo momento dal 2021. Quando Rooney aveva rifiutato di pubblicare Beautiful World, Where Are You con un grande editore israeliano, il mondo letterario si domandava: riuscirà mai a raggiungere i lettori in ebraico? L'ha detto bene Ishai Menuchin, direttore di November Books: "Prima di tutto, Intermezzo è un romanzo straordinario che merita di essere disponibile per i lettori in ebraico." Il libro non è diventato ostaggio della politica. È stata la politica ad adattarsi al libro.
Intermezzo esplora il dolore del lutto, la rivalità fraterna e l'amore come forma di sopravvivenza. Rooney scrive con un'economia di mezzi che ricorda le grandi maestre della letteratura italiana. Lessico famigliare di Natalia Ginzburg — citata come riferimento per scrittrici come Rooney, Elena Ferrante e Zadie Smith — affina l'occhio nel riconoscere una prosa davvero precisa. Come Le parole della notte, che Calvino considerava il romanzo più bello di Ginzburg.
Quello che ammiro di questa decisione è che non è un gesto vuoto. Pubblicare con una piccola casa editrice indipendente e politicamente impegnata ha conseguenze reali: meno distribuzione, meno visibilità, probabilmente meno vendite. Ma anche più coerenza. E in un momento in cui il mondo editoriale naviga tra le contraddizioni del mercato globale e le responsabilità etiche di chi crea cultura, quella coerenza vale qualcosa.
