Saou Ichikawa arriva in inglese: perché Ophelia No. 23 mi ossessiona già

Conosce Saou Ichikawa? Se no — e la maggior parte del mondo anglofono ancora non la conosce — segni il nome. Perché tra due anni starà consigliando i suoi libri a tutti quelli che ama.

Questa settimana, Hogarth Press ha annunciato l'acquisizione dei diritti nordamericani per due romanzi della scrittrice giapponese Saou Ichikawa: Ophelia No. 23, descritto come “uno studio provocatorio e formalmente audace sulla misoginia, l'arte e la performance nell'era dell'IA”, e A Girl's Spine, un romanzo su due sorelle con la stessa disabilità e il loro rapporto teso. Entrambi saranno tradotti da Polly Barton — il cui lavoro con le scrittrici giapponesi contemporanee è uno dei grandi doni che la letteratura anglofona ha ricevuto nell'ultimo decennio — e pubblicati nel 2027 e 2028.

Ophelia No. 23. Solo il titolo fa già qualcosa nella testa.

Ofelia come figura è una delle più citate, rappresentate, strumentalizzate e vittimizzate dell'intera tradizione letteraria occidentale. È il corpo galleggiante. È la follia che nessuno ha preso sul serio. È la donna che è diventata immagine prima di poter essere persona. Che Ichikawa la usi come ancora per esplorare la misoginia nel mondo dell'arte contemporanea, tutto questo nel contesto dell'IA — che riproduce e amplifica anche le violenze già esistenti — mi sembra una scelta narrativa di notevole intelligenza e audacia.

E poi c'è A Girl's Spine. Due sorelle. Lo stesso corpo, in un certo senso. Un rapporto già carico, fin dall'inizio, di tutta l'intimità e la frizione che le sorelle portano come eredità.

Segni il nome: Saou Ichikawa. Il piacere di conoscere qualcuno prima che il mondo intero lo scopra è uno dei più piccoli e autentici privilegi dell'essere lettori.