Geografías

 | Dice el importante poeta italiano Franco Loi en el prefacio a Geografías de Giovanni Catelli, aquí publicado por primera vez en castellano, en edición bilingüe, con texto original en página enfrentada y traducción de Pablo Anadón: "Conozco a Catelli desde hace algunos años. Ya desde su primer relato fantástico se instituían sus mejores dotes: el fervor participativo de una naturaleza reservada y temerosa, la incesante confrontación con lo desconocido. También en estos relatos su cualidad poética se impone sobre la crónica. Su telaraña de pequeñas observaciones y de reiterados intentos de entrar en los intersticios del vivir. No se debe esperar ni una sucesión de hechos ni una conclusión. Sus personajes son más bien marginales apariciones entre una caminata y un viaje en el fatigoso tentativo de generar hechos: “No sabemos decir de otra vida que no sea esta materia opaca”, confiesa en una meditación, y ya el título, Geografías, supone lugares más que personas, y cuanto más actores de relleno envueltos en una extensión sin relieves."