Panska 28

Este libro es un intento de recuperar y rememorar hechos que ocurrieron en un pasado lejano, en Polonia hace más de cien años. Es una memoria un poco mía. Está encarnada en mí. Porque es a través del discurso que me es posible hilvanar, integrar y reconstruir retazos de historias de mis antepasados que quedaron suspendidas y que ahora me animo a descubrir y a nombrar. Trayendo luz a los espacios en sombra, puedo imaginar sus experiencias, que a su vez iluminan partes de mi propia identidad. La palabra, en este caso, me posibilita crear un puente hacia ellos; me permite transitar el camino que había quedado desconectado entre ellos y yo; contar mi historia es devolverles su propia voz. Todos ellos tuvieron que callar una parte de su identidad para poder sobrevivir. Dejaron su país, sus familias y debieron apropiarse de una nueva cultura y de una nueva lengua. Parte de sus vidas murió con el exilio. Yo también me fui a otro país y me pregunto si mi propio destierro está relacionado con la repetición de una historia familiar que todavía vivía en las sombras de mi conciencia. Es aquí que la escritura me ofrece un movimiento doble a partir del cual descongelo el silencio de mi familia y recupero pedazos propios, como si finalmente me encontrara con la última pieza del rompecabezas. Hasta ahora, mi duelo familiar, la interrogación permanente de la muerte, las partidas y separaciones que habían quedado inconclusas ocupaban un espacio inaccesible. Muerto. Los relatos iluminan los dolores, lo que no había sido nombrado hasta ahora y me han ofrecido la posibilidad de completar un camino. La sensación es de cierre y completud del recorrido. Ahora sé, al final del proceso, que fue la enunciación y su potencial sanador los que me permitieron reconstruir esas historias que los salvan y me salvan.