Poesía de los campos de concentración

Estos poemas ofrecen una oportunidad especial para la reflexión sobre la barbarie humana, porque no hablan sobre las víctimas, sino que han sido escritos por ellas. Los sentimientos de los sufrientes, imposibles de capturar en un libro de Historia, las historias individuales que sacan del anonimato a sus protagonistas, tienen un impacto mucho más profundo a través de la poesía. La lectura de estos textos es sobrecogedora. Es una clase de angustia que se experimenta cuando se ve o se sabe lo brutal, cruel e inhumano que puede ser el trato a los seres humanos. Y es la angustia de ver cómo, incluso en la situación más desesperada, alguien intenta resistir y preservar su dignidad.  Donde escribir podía costar la vida y no había material de escritura, el contenido debía comprimirse en un lenguaje extremadamente conciso. Lo poético era secundario ante la urgencia del mensaje y las circunstancias en que fue creado. “El secreto de la salvación se llama memoria”, un recordatorio de los destinos individuales afectados por la máquina de exterminio nazi, que los editores nos recuerdan con esta antología de poesía. El volumen presenta una selección de poemas que el germanista Michael Moll ha recopilado en una primera colección sistemática. Son legados personales de prisioneros de los campos de exterminio nacionalsocialistas que escribieron contra el olvido de la terrible inhumanidad que sufrieron. 'Las estrofas escritas en Buchenwald son instantáneas de la desolación y el horror del encarcelamiento'. Stuttgarter Nachrichten '... la implementación poética de los pensamientos finales de las víctimas individuales afecta mucho más directamente que todos los hechos secos...' Rheinpfalz