Vai al contenuto principale
EbooksDepository
Accedi
Rubaiyat

Rubaiyat

Di Pessoa, Fernando

Pubblicato da Universidad de Antioquia

Spanish 2019 ISBN 9789587148749
eBook
Buy at Sanborns Ebooks 🇲🇽

Disponibile in 22 librerie

Alpha Books Alpha Books 🇨🇴 Visita il negozio → Bajalibros Argentina Bajalibros Argentina 🇦🇷 Visita il negozio → Bajalibros Colombia Bajalibros Colombia 🇨🇴 Visita il negozio → Bajalibros España Bajalibros España 🇪🇸 Visita il negozio → Bajalibros Latam Bajalibros Latam 🇺🇸 Visita il negozio →

Informazioni su questo libro

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa. El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

Disponibilità

Rubaiyat è disponibile come eBook in 22 librerie online. Tra le librerie che lo vendono ci sono Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia.

Categorie

Spanish & Portuguese
Lingua
Spanish
Condividi

Domande frequenti

In quali formati è disponibile Rubaiyat?
Rubaiyat è disponibile come eBook in 22 librerie online.
Dove posso comprare Rubaiyat?
Puoi comprare Rubaiyat su Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia. Confronta tutte le opzioni nell’elenco di questa pagina.

Valutazioni e recensioni

Ancora nessuna valutazione. Sii il primo a recensire questo libro.

Accedi per valutare e recensire questo libro.

Commenti

Accedi per unirti alla conversazione.

Ancora nessun commento.

Potrebbe piacerti anche

Cartas de amor

Cartas de amor

Pessoa, Fernando, Ayala, Walmir

Tras el espejo la musa escribe

Tras el espejo la musa escribe

El cielo de la boca

El cielo de la boca

Velasco, Natalia

50 Clásicos que debes leer antes de morir

50 Clásicos que debes leer antes de morir

Shakespeare, William, Alighieri, Dante, Twain, Mark, Woolf, Virginia, Stevenson, Robert Louis, Flaubert, Gustave, Boccaccio, Giovanni, London, Jack, Joyce, James, Northup, Solomon, Hardy, Thomas, Scott, Walter, Aristóteles, Machado, Antonio, de Espronceda, José, Mill, John Stuart, Ibáñez, Vicente Blasco, Gibran, Kahlil, Doyle, Arthur Conan, Swift, Jonathan, Austen, Jane, Dumas, Alexandre, Hugo, Victor, Freud, Sigmund, Nietzsche, Friedrich, Meyrink, Gustav, Cooper, James Fenimore, Hawthorne, Nathaniel, Goethe, Johann Wolfgang, Baudelaire, Charles, Irving, Washington, Stowe, Harriet Beecher, Verne Julio, Lovecraft, H. P., De Unamuno, Miguel, Nervo, Amado, de Larra, Mariano José, de Quevedo, Francisco, del Valle-Inclán, Ramón María, Lorca, Federico García, Galdós, Benito Pérez, Brontë, Anne, Collodi, C., Dostoïevski, Fedor Mikhaïlovitch, Pushkin, Alexander Sergeyevich

Poemas de extrarradio

Poemas de extrarradio

Ganivet Zarcos, José

A virtude laureada

A virtude laureada

Bocage, Manuel Maria Barbosa du