Um retrato do artista quando jovem

Originalmente publicado em 1916, Um retrato do artista quando jovem é, além da primeira obra de James Joyce, uma das narrativas de formação mais influentes da literatura moderna. Partindo de um mergulho profundo na consciência de Stephen Dedalus, alter ego do autor, conhecemos os caminhos que o levam da infância à vida adulta até descobrir, na arte, uma forma de existência. Ainda criança, Stephen Dedalus já percebe o mundo ao seu redor de maneira inquieta: entre dúvidas, descobertas e rupturas, cresce dividido entre o peso das convenções e expectativas familiares e um forte desejo de construir sua própria identidade. Nascido na virada do século 19 para o 20 na Irlanda, Dedalus se desenvolve no seio do conservadorismo católico e dos conflitos nacionalistas de sua pátria, tensões que o transformam profundamente. No entanto, à medida que amadurece, afasta-se dos caminhos impostos e passa a enxergar na arte uma forma de liberdade… mesmo que isso signifique enfrentar a solidão e o desconhecido. Ao longo do romance, seu amadurecimento também se reflete na linguagem narrativa: sensorial na infância, intensa na adolescência e mais sofisticada e altiva na juventude. Abertamente inspirado em episódios da vida pessoal de James Joyce, Um retrato do artista quando jovem antecipa temas, conflitos e experimentações formais levados adiante em Ulisses, obra-prima que redefiniria os limites do romance moderno. Considerado um marco da literatura do século 20, o livro transformou para sempre a maneira de narrar a subjetividade e inspirou gerações de escritores, de Virginia Woolf e William Faulkner a Clarice Lispector. A edição da Antofágica conta com tradução inédita de Vitor Alevato do Amaral, especialista joyciano, finalista do Prêmio Jabuti na categoria Tradução e professor da Universidade Federal Fluminense, além de ilustrações e projeto gráfico assinados pela artista visual Manon Bourgeade. A apresentação é especialmente assinada pela Prefeitura de Antofágica, que convida o leitor a observar, ao longo da história da literatura, a importância do escape e da fuga, tema caro à narrativa. Nos posfácios trazemos o ensaio "Um retrato do artista", de James Joyce, texto embrionário que, doze anos depois, daria origem a Um retrato do artista quando jovem; além de um texto de Vitor Alevato do Amaral comentando especificidades do romance e bastidores da tradução, e uma carta-confissão a Joyce da escritora Luisa Geisler, doutoranda na Universidade Princeton e duas vezes ganhadora do Prêmio Sesc de Literatura. Como material complementar, a edição conta ainda com uma cronologia que aproxima episódios da vida de James Joyce dos acontecimentos vividos por Stephen Dedalus, revelando os diálogos entre ficção e experiência pessoal no romance. O QR Code na cinta direciona a duas videoaulas sobre o livro disponíveis no YouTube com Vitor Alevato do Amaral, professor de Literatura Inglesa na UFF e líder do grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil.