Zapomniana Córka: Adriana Trigiani Oddaje Głos Connie Corleone

Są książki, które nosimy w sobie, sami tego nie wiedząc. Ojciec chrzestny to jedno z tych dzieł, które osadza się w pamięci zanim świadomie decydujemy się je przeczytać — przeczytałeś je, widziałeś filmy, znasz imiona jak imiona własnej rodziny. Ale Connie zawsze była postacią, która zostawiała we mnie coś niedokończonego. Nie przez to, co robi w historii, lecz przez wszystko, na co jej nie pozwalają. Była córką, bitą żoną, wdową uczącą się przeżyć. Była tym, czym mężczyźni wokół niej postanawiali, że będzie.

Gdy dowiedziałam się, że Adriana Trigiani napisze Connie — powieść stawiającą Connie Corleone w centrum, oddającą jej historię, którą Mario Puzo zawsze trzymał na marginesie — musiałam odłożyć to, co czytałam, i przez chwilę po prostu trwać z tą informacją.

Trigiani znana jest z The Shoemaker's Wife i ze swojego niezwykłego daru nadawania bogatego życia wewnętrznego kobiecym postaciom, które świat wolał ignorować. Ogłaszając projekt, powiedziała: “Connie to powieść o tym, jak kobieta toruje sobie własną drogę w świecie, który już zdecydował, kim jest, co oznacza i jak powinna być traktowana.” Słowa, które mogłyby dotyczyć połowy ludzkości — i które brzmią dokładnie jak Connie Corleone.

Random House opublikuje powieść jesienią 2027 roku. Będzie to piąta autoryzowana kontynuacja oryginalnego dzieła Puza — i pierwsza, która stawia kobietę zdecydowanie w centrum, nie jako konsekwencję otaczających ją mężczyzn, lecz jako siłę napędową własnej historii.

Jest we mnie coś, co jest zarówno podekscytowane, jak i ostrożne wobec tej wiadomości. Dotknięcie Connie jest ryzykowne. Ale też konieczne. Jest coś w tym geście — odzyskaniu tego, czego odmówiono, powiedzeniu też tam byłam, byłam świadkiem i ofiarą, i ocalałam — co wydaje mi się naprawdę odważnym aktem literackim.

Gdy ta książka dotrze jesienią 2027 roku, będzie już zaznaczona przed końcem pierwszej strony. Niektóre wiadomości docierają do nas właśnie tak: jak dawno przeterminowana obietnica, którą ktoś w końcu postanowił spełnić.