Sześć książek bez granic: finaliści Międzynarodowej Nagrody Bookera 2026
Kiedy po raz pierwszy czytałam Josego Saramago, czytałam go po hiszpańsku. Później dowiedziałam się, że pisał po portugalsku, że ktoś zbudował most między jego światem a moim, i że ten most miał swoje imię na okładce. Nauczyłam się szukać tłumacza z taką samą zachłannością, z jaką szukam autora. Międzynarodowa Nagroda Bookera — która ogłasza zwycięzcę w nadchodzący wtorek, 19 maja, w Tate Modern w Londynie — to jedyna wielka anglosaska nagroda literacka, która dzieli swoją pulę £50 000 równo między autora i tłumacza. Dlatego, spośród wszystkich nagród, właśnie ta jest mi najbliższa.
Tegoroczna lista finalistów obejmuje sześć książek i proporcję, która wydaje się deklaracją: pięcioro z sześciu autorów to kobiety, czworo z sześciorga tłumaczy również. Wśród finalistów znajduje się Reżyser, Daniela Kehlmanna, przetłumaczony z niemieckiego przez Rossa Benjamina: portret reżysera filmowego z czasów nazizmu, który oddaje swą sztukę na służbę propagandy. Jest też Czarownica, Marie NDiaye — jednego z najbardziej osobliwych głosów współczesnej literatury francuskiej — oraz Taiwan Travelogue, Yáng Shuāng-zǐ, przybywające z chińskiego mandaryńskiego i przepisujące pamięć kolonialną z dziwnie intymnej perspektywy.
A potem jest Ana Paula Maia — Brazylijka — z On Earth As It Is Beneath, przetłumaczoną z portugalskiego przez Padmę Viswanathan. To, że latynoamerykańska pisarka znajduje się na liście finalistów Międzynarodowej Nagrody Bookera, jest wciąż, w 2026 roku, wiadomością, która sprawia, że chcę odłożyć książkę trzymaną w dłoniach i natychmiast sięgnąć po jej. W ostatnich latach nagroda miała szczególnie otwarte spojrzenie: w ubiegłym roku Pod Okiem Wielkiego Ptaka, Hiromi Kawakami, dotarło do finału; wcześniej Ryby, Evy Baltasar.
We wtorek poznamy zwycięzcę. Tymczasem lista finalistów jest sama w sobie mapą lektur. Trasą do przebycia.
Polecane lektury
Nominado al International Booker Prize 2026. El retrato de un legendario director de cine convertido en arma de propa...
Finalista del Premio Booker Internacional 2025. Una melancólica pero hermosa representación de la condición humana.
Finalista del Premio Booker Internacional 2023. La nueva novela de Eva Baltasar.
Tagi