Zakochani mężczyźni: Irvine Welsh wraca na ulubione terytorium
Ernesto Calabuig opisuje w El Cultural nową powieść Irvine'a Welsha Hombres enamorados jako «la resaca de Trainspotting entre drogas, sexo y diferencias de clase». Co jest, z kilkoma przymiotnikami mniej lub więcej, tym, co mówi się o każdej powieści Irvine'a Welsha od 1993 roku. Człowiek ma formułę, wie, że działa, i nie daje żadnych oznak jej porzucenia.
To niekoniecznie krytyka.
Jest coś osobliwie uspokajającego w otwieraniu nowej powieści Welsha. Wiesz, czego się spodziewać: kadencje Edynburga oddane przybliżoną fonetyką, mężczyźni z klasy robotniczej nawigujący przez pożądanie i autodestrukcję z różnymi stopniami samoświadomości, system klasowy traktowany jako otwarta rana, nie jako tło. Hombres enamorados — hiszpański tytuł sugeruje, że angielski oryginał mógłby się nazywać po prostu Men in Love — najwyraźniej dostarcza na wszystkich frontach.
Terytorium Welsha zawsze stanowiła przepaść między tym, kim jego bohaterowie chcą być, a tym, kim świat pozwoli im zostać. Ta przepaść jest węższa w epoce streamingu i kultury samopomocy, ale Welsh wciąż ją bada, jakby nic się nie zmieniło od czasu, gdy Sick Boy i Mark Renton snuli się po Leith. Jego krytycy nazywają to powtórzeniem. Jego wielbiciele — konsekwencją. Obydwoje mają rację.
Welsh napisał przedmowę do wydania 25. rocznicy Kitchenu Anthony'ego Bourdaina — dwóch pisarzy, którzy rozumieli, w swoich różnych rejestrach, że ludzie, którzy gotują twoje jedzenie, i ludzie, którzy tworzą twoją kulturę, rzadko są tymi samymi ludźmi, i że to nie jest przypadek.
Hombres enamorados został przyjęty z ostrożną ambiwalencją, która towarzyszy późnemu Welshowi: dość szacunku dla jego dorobku, by zagwarantować hojność, dość zmęczenia formułą, by zastanawiać się, czy kiedyś pojawi się coś nowego. Nie pojawi się. Ale formuła wciąż ma puls, co jest już więcej, niż można powiedzieć o większości jego współczesnych.
Pisze tę samą powieść od 1993 roku. Pewnego dnia przestanie, i wtedy za nim zatęsknimy.
