Miłość i dekolonizacja: Taiwan Travelogue zdobywa Międzynarodową Nagrodę Bookera 2026
Są książki, które docierają z daleka — z wyspy, z języka, którego się nie czyta — i mimo wszystko cię odnajdują. Taiwan Travelogue, powieść Yáng Shuāng-zǐ, która właśnie zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera 2026, dotarła do mnie tak, jak docierają wszystkie ważne wiadomości: późno, w dokładnie właściwym momencie, gdy nie mogę jej już ignorować.
Ceremonia odbyła się w Tate Modern w Londynie 19 maja. Przewodnicząca jury, Natasha Brown, dobrze dobrała słowa: powieść osiąga podwójny wyczyn, będąc jednocześnie romansem i wnikliwą powieścią postkolonialną. Nie historią miłosną z politycznym nalotem, ale oboma naraz, z równą pilnością.
Myślę o tym, ile razy literatura prosi nas o wybór. W tradycji latynoamerykańskiej — u Garcíi Márqueza, u Allende, u Lispector — miłość i historia zawsze współistnieją, oddychają na tej samej stronie. Taiwan Travelogue wydaje się rodzić z tego samego przekonania: intymność jest polityczna, gdy ciała mają historię. Tajwan nosi pamięć japońskiej kolonizacji i chińskiej obecności kontynentalnej, z kompleksowością wielu tożsamości współistniejących w napięciu.
Wzrusza mnie też to, że nagroda honoruje Lin King, tłumaczkę. Dwadzieścia pięć tysięcy funtów dla niej; dwadzieścia pięć tysięcy dla Yáng Shuāng-zǐ. Bo bez Lin King ta książka nie istniałaby po angielsku. Tłumaczenie jest zawsze drugim aktem tworzenia.
Międzynarodowy Booker od lat wskazuje literatury, które podróżują. Pod okiem wielkiego ptaka Hiromi Kawakami znalazła się na krótkiej liście w zeszłym roku. W 2023 roku Boulder Evy Baltasar brała udział w tej rozmowie. Jest nić łącząca wszystkie te książki: przekonanie, że wielka literatura istnieje w każdym języku.
Jeszcze nie czytałam Taiwan Travelogue. Ale pisząc to, już jej szukam. Właśnie to powinno robić dobre wyróżnienie literackie: zamieniać wiadomości w chęć czytania.
