Esto ha sucedido: Juan Gabriel Vásquez i sztuka świadczenia o świecie
Mam zwyczaj czytać felietony prasowe jak listy od bardzo dobrze poinformowanego przyjaciela. Siadam z jeszcze ciepłą kawą i odnajduję ten głos, który porządkuje chaos tygodnia. Kiedy tym głosem jest Juan Gabriel Vásquez, rytuał staje się czymś innym: trwającą rozmową o czasie, w którym żyjemy, pisaną z precyzją powieściopisarza i pilnością świadka.
Esto ha sucedido zbiera dekadę felietonów, które Vásquez publikował w El País. Czytane jako książka, ujawniają coś, czego tygodniowe rozproszenie nie pozwala dostrzec: myśl, która rośnie, spojrzenie, które dojrzewa, świat — i Kolumbia — interpretowane przez autora z cierpliwością rzemieślnika. „Jeden z największych pisarzy na świecie”, powiedział o nim Andrea Bajani. Nie kwestionowałabym tego.
Vásquez latami robi tę tak trudną rzecz, jaką jest pisanie o teraźniejszości bez zdrady przez pośpiech. Jego powieści — Hałas rzeczy spadających, Informatorzy, Kształt ruin — są archeologicznymi wykopami w pamięci kraju. Jego felietony są czymś innym: żywym rejestrem kogoś, kto zwraca uwagę, kto nie patrzy tylko na to, co błyszczy, ale też na to, co rzuca cień. Czytanie tej książki potwierdza, że literacki felieton może być formą wiedzy, nie tylko opinii.
To, co sprawia, że Esto ha sucedido jest czymś więcej niż antologią prasową, to fakt, że Vásquez pisze felietony jak narracyjne miniatury. Mają postaci, napięcie, objawienie. Przekonują nie tylko argumentami: prowadzą nas do dostrzeżenia czegoś, czego wcześniej nie widzieliśmy. To robią dobrzy powieściopisarze, i to rzadko udaje się dobrym dziennikarzom.
Wydanie Alfaguara zaprasza do lektury, której oryginalna publikacja nie umożliwiała: długiego spojrzenia, odczucia myśli, która narastała przez lata. Każdy felieton zasługuje na chwilę przerwy. Jak dobra kawa. Jak rozmowa, którą chce się powtórzyć.
