Evidencia y prueba

Este trabajo se propone servir de guía tanto al estudiante como al litigante en los temas probatorios básicos, por lo cual procura utilizar un lenguaje sencillo pero a la vez riguroso para el manejo de conceptos permanentemente presentes en la decisión judicial. En derecho probatorio el léxico es muy exigente; muchas palabras técnicas tienen un significado único y preciso, por lo que se hace necesario aprehenderlo y dominarlo sin lugar a larguezas interpretativas. A la vez, también hay palabras ambiguas y polivalentes que obligan a tener muy claro el interlocutor, el contexto y el momento procesal en que se usan, para no inducir a equívocos: palabras tan básicas y necesarias como prueba, indicio, evidencia y aducción tienen varias acepciones y niveles de precisión. Por otro lado, internacionalmente es usual utilizar ciertas palabras y expresiones en latín; esto se justifica cuando con esas palabras se representa todo un concepto ya conocido por los lectores, de modo que si es necesaria daremos la explicación en su primera aparición.