Nuestra lengua extranjera: ensayos desde el balcón

Nuestra lengua extranjera reúne algunas de las reflexiones más brillantes y provocadoras de Abdelfattah Kilito sobre la literatura árabe clásica, la tradición europea y las letras iberoamericanas. En estas páginas dialogan figuras fascinantes como Borges, Averroes y Shahrazad, junto a autores imprescindibles como Franz Kafka, Abu al‑Alá al‑Ma'arri y Blaise Pascal. Con una inteligencia aguda y un estilo elegante, Kilito nos invita a explorar una idea tan íntima como inquietante: la de la "lengua extranjera" que habita en nosotros mismos. ¿Qué ocurre cuando la lengua materna se nos vuelve extraña, ya sea por el paso del tiempo o por el exilio intelectual? A partir de esta pregunta, el autor traza un recorrido seductor por la ceguera —literal y simbólica— de los escritores, la traducción, la otredad y la compleja relación entre cultura, lenguaje y memoria. Desde el universo de Las mil y una noches hasta el pensamiento de Ibn Hazm, Kilito examina cómo el deseo y la narrativa desafían las normas y abren grietas en las estructuras de poder. Cada ensayo es una invitación a atravesar fronteras invisibles y a repensar nuestra relación con lo ajeno. Erudito y profundamente humano, Nuestra lengua extranjera tiende puentes entre épocas, idiomas y geografías, demostrando que, incluso lo más lejano, puede revelarse sorprendentemente cercano.