Przejdź do głównej treści
EbooksDepository
Zaloguj się
Rubaiyat

Rubaiyat

Autor: Pessoa, Fernando

Wydane przez Universidad de Antioquia

Spanish 2019 ISBN 9789587148749
eBook
Buy at Librería Palito 🇦🇷

Dostępne w 22 księgarniach

Alpha Books Alpha Books 🇨🇴 Odwiedź sklep → Bajalibros Argentina Bajalibros Argentina 🇦🇷 Odwiedź sklep → Bajalibros Colombia Bajalibros Colombia 🇨🇴 Odwiedź sklep → Bajalibros España Bajalibros España 🇪🇸 Odwiedź sklep → Bajalibros Latam Bajalibros Latam 🇺🇸 Odwiedź sklep →

O tej książce

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa. El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

Dostępność

Rubaiyat jest dostępna jako eBook w 22 księgarniach internetowych. Wśród księgarni, które ją oferują, są Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia.

Kategorie

Spanish & Portuguese
Język
Spanish
Udostępnij

Najczęstsze pytania

W jakich formatach dostępna jest Rubaiyat?
Rubaiyat jest dostępna jako eBook w 22 księgarniach internetowych.
Gdzie mogę kupić Rubaiyat?
Możesz kupić Rubaiyat w Alpha Books, Bajalibros Argentina, Bajalibros Colombia. Porównaj wszystkie opcje na liście na tej stronie.

Oceny i recenzje

Brak ocen. Bądź pierwszą osobą, która zrecenzuje tę książkę.

Zaloguj się aby ocenić i zrecenzować tę książkę.

Komentarze

Zaloguj się aby dołączyć do rozmowy.

Brak komentarzy.

Może ci się też spodobać

Micropoemas 4

Micropoemas 4

Ajo

O sea que el amor era esto

O sea que el amor era esto

González de Aledo Linos, Álvaro

Abolición de la pena de muerte

Abolición de la pena de muerte

Gallego Crudo, Javier

Newton: Poema

Newton: Poema

Macedo, José Agostinho de

Obras essenciais de Fernando Pessoa

Obras essenciais de Fernando Pessoa

Pessoa, Fernando

Box - Fernando Pessoa: percurso em prosa

Box - Fernando Pessoa: percurso em prosa

Pessoa, Fernando