Zohar Explicado Bilíngue: Perush–scholium – Volume I

A obra Zohar Explicado Bilíngue : Perush–Scholium – Volume I (Introdução-Prologo)surge no panorama dos estudos cabalísticos não como uma tradução, mas como um projeto monumental de restituição. Seu propósito transcende a exegese: restaurar o Zohar à sua "natureza mais elevada" — uma arquitetura viva da linguagem divina revelada por Rabi Shim'on bar Yoḥai, o Butsina Qaddisha (Lâmpada Sagrada). Fundamentada exclusivamente na Edição Sulam (Jerusalém, 1945) do rabino Yehudah Ashlag, esta edição é apresentada como uma reconstrução filológica e teosófica que purifica as variantes textuais e supera as inconsistências das edições de Mântua e Cremona. A tradução é concebida como devolução, não adaptação. A preservação dos termos hebraicos e aramaicos é ontológica: neles habita a vibração arquetípica da revelação. O Scholium (comentário) adota uma postura sintética, evitando citações fragmentárias e recompondo a unidade da tradição luriânica. Assim, o volume revela a Introdução - Prologo como um mapa vivo do drama sefirótico: o universo não surge ex nihilo, mas ex interrogatio — da pergunta divina de Mi e Ma. Destina-se, portanto, ao participante que, com intelecto desperto, busca reencontrar no Zohar a teurgia luminosa dos antigos Mekubalim.