Die vergessene Tochter: Adriana Trigiani gibt Connie Corleone ihr Wort zurück

Es gibt Bücher, die man mit sich trägt, ohne es zu wissen. Der Pate ist eines jener Werke, das sich ins Gedächtnis eingrabt, noch ehe man bewusst entschieden hat, es zu lesen — man hat es gelesen, die Filme gesehen, kennt die Namen wie die einer Familie. Aber Connie war immer die Figur, die mir etwas Unvollendetes hinterließ. Nicht wegen dem, was sie tut, sondern wegen allem, was man ihr nicht lässt. Sie war die Tochter, die geschlagene Ehefrau, die Witwe, die lernt zu überleben. Sie war das, was die Männer um sie herum entschieden, dass sie sein sollte.

Als ich erfuhr, dass Adriana Trigiani Connie schreiben würde — einen Roman, der Connie Corleone in den Mittelpunkt stellt, der ihr eine Geschichte zurückgibt, die Mario Puzo stets an den Rand gedrängt hatte — musste ich innehalten.

Trigiani ist bekannt für The Shoemaker's Wife und für ihre außergewöhnliche Gabe, weiblichen Figuren ein Innenleben zu verleihen. Bei der Ankündigung des Projekts sagte sie: “Connie ist ein Roman darüber, wie eine Frau ihren eigenen Weg in einer Welt bahnt, die bereits entschieden hat, wer sie ist, wofür sie steht und wie sie behandelt werden soll.” Worte, die auf die halbe Menschheit zutreffen — und die sich genau anhören wie Connie Corleone.

Random House wird den Roman im Herbst 2027 veröffentlichen. Es wird die fünfte autorisierte Fortsetzung von Puzos Original sein — und die erste, die eine Frau fest ins Zentrum rückt, nicht als Folge der Männer um sie herum, sondern als Motor ihrer eigenen Geschichte.

Es gibt in mir etwas, das sowohl aufgeregt als auch vorsichtig bei dieser Nachricht ist. Connie anzutasten ist riskant. Aber es ist auch notwendig. Es gibt etwas in dieser Geste — zurückzuholen, was verweigert wurde, zu sagen ich war auch dort, ich war Zeugin und Opfer und Überlebende — das mir wie ein wirklich mutiger literarischer Akt erscheint.

Wenn dieses Buch im Herbst 2027 erscheint, wird es vor Ende der ersten Seite schon mit Anmerkungen versehen sein. Manche Nachrichten empfängt man so: wie ein längst überfälliges Versprechen, das jemand endlich einzulösen beschlossen hat.