Annie Ernaux kehrt zurück — gleich mit drei Büchern auf einmal
Annie Ernaux hat den Nobel. Man nennt sie Frankreichs größte lebende Schriftstellerin. Sie hat eine ganze Generation der Autofiktion inspiriert. Und dennoch war bis zu diesem Herbst ein Großteil ihres Werks in den USA nicht erhältlich. Seven Stories Press wird das nun auf ziemlich auffällige Weise nachholen: mit drei Büchern gleichzeitig.
Hotel Casanova, erscheint am 6. Oktober in der Übersetzung von Alison L. Strayer und versammelt kurze Prosa- und Sachtexte in einem Modus, der Ernaux-Lesern vertraut ist: die Kurzform als Skalpell, das Fragment als ehrlichste Bedeutungseinheit. Am selben Tag erscheint A Conversation, ihr Gespräch mit der Soziologin Rose-Marie Lagrave — ein Dialog, der nicht nur ihr Schreiben behandelt, sondern auch die soziale Mobilität und Entfremdung, die Ernaux seit Die leeren Schränke (1974) beschäftigen.
Am 27. Oktober folgt Writing, the Other Life: eine visuelle Feier ihres Werks mit sechs Übersetzern — ein kleines Kollegium englischer Stimmen, das versucht, eine Autorin zu erfassen, die sich dem Erfasstwerden widersetzt.
Das Timing ist kein Zufall. Nobelpreisträger erleben in den Jahren nach der Auszeichnung Wellen verstärkter Übersetzungsaktivität, und Ernaux, die 2022 ausgezeichnet wurde, hat diesen Moment nun erreicht.
Was mich beeindruckt, ist, wie wenig Ernaux ihren Kurs geändert hat. Sie bleibt dem Projekt treu, das sie 1974 begann: die Archäologie eines Lebens, in dem Klasse, Geschlecht und Geschichte untrennbar sind. Sie jagt keinen Trends. Sie gräbt einfach, und was sie findet, ist nie bequem.
In unserem Katalog finden Sie bereits Escribir la intimidad — die spanische Ausgabe ihres Gesprächs mit Rose-Marie Lagrave — und El taller negro, ihr Buch über das Handwerk und die Zweifel des Schreibens. Denn mit Ernaux ist Diskutieren immer der springende Punkt.
