Zwanzig Jahre Liesel: Was Die Bücherdiebin heute weiß, was sie damals nicht wusste
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Die Bücherdiebin las — nicht das Jahr, sondern das Gefühl, was eine ganz andere Sache ist. Es war Winter. Der Erzähler war der Tod, und der Tod war sanft, und das schien gleichzeitig unmöglich und genau richtig. Der Roman von Markus Zusak hat sich seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2006 mehr als sechzehn Millionen Mal verkauft, und diese Woche markiert sein zwanzigstes Jubiläum mit einer neuen Ausgabe, die Material aus Zusaks Notizbüchern und einen persönlichen Brief enthält.
Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit für ein Buch, um seinen ursprünglichen Schock zu bewahren. Was Die Bücherdiebin diesem Schicksal widerstehen lässt, ist etwas, das Zusak in einem jüngsten Interview identifiziert hat: Er nahm jede Wette an, die das Buch ihm bot. "Jedes Mal, wenn mir eine neue Idee einfiel — ein kleines Wagnis — habe ich es angenommen", sagte er. Ein Ich-Erzähler, der der Tod ist. Ein junges deutsches Mädchen als Protagonistin in einer Geschichte über Nazi-Deutschland. Das waren 2005 keine sicheren Entscheidungen.
Was sich in zwanzig Jahren verändert hat, ist die Welt um den Roman herum. Zusak reflektierte, dass das Buch jetzt, in einer Zeit des zunehmenden Autoritarismus, anders gelesen wird als bei seiner Erstveröffentlichung. Es gibt ein besonderes Gewicht darin, zu Literatur zurückzukehren, die über den Faschismus geschrieben wurde. Tove Jansson wusste davon etwas — ihre dunkelsten Moomin-Bücher entstanden während des Kalten Krieges. Das Buch hat sich nicht verändert. Wir schon.
Die Jubiläumsausgabe enthält bisher unveröffentlichte Entwürfe und Notizbuchseiten. Sein Memoir Drei wilde Hunde gab den Lesern einen Eindruck davon, wie autobiografisches Material seine Fiktion speist. Und wer weiterlesen möchte, findet in Die Brücke von Clay ein weiteres Zeugnis der gleichen Weigerung, den einfachen Weg zu nehmen. Was bedeutet es, nach einem Buch zu greifen, wenn alles brennt? Zusak dachte, es bedeutete Überleben. Zwanzig Jahre später bin ich nicht sicher, ob er falsch lag.
Leseempfehlungen
Schlagwörter