Paula Klein gewinnt den Premio Lumen für El amor inventado

Es gibt Preise, die wie eine Offenbarung kommen, und Preise, die bestätigen, was man ohnehin schon ahnte. Der Premio Lumen de Novela 2026, den die argentinische Autorin Paula Klein für El amor inventado erhält, fühlt sich eher nach dem Zweiten an — nicht weil Klein eine sichere Wahl war, sondern weil jeder, der Las brujas de Monte Verità, ihren vorherigen Roman, gelesen hat, bereits weiß, dass wir es hier mit einer Autorin zu tun haben, die Welten erschaffen kann, die auf sehr spezifische Weise wehtun. Was genau ist „erfundene Liebe"? Das weiß ich noch nicht — das Buch erscheint erst im Herbst —, aber der Titel ist bereits eine Absichtserklärung. Denn alle Lieben sind in gewissem Maße erfunden. Wir erfinden sie unterwegs, erzählen sie rückwärts, redigieren sie in Echtzeit. Klein, die seit Jahren das rutschige Terrain zwischen Begehren und seiner Darstellung bearbeitet, scheint die ideale Autorin, um diese Kluft zu erkunden. Paula Klein wurde in Buenos Aires geboren. Das ist bedeutsam — nicht als biographisches Detail, sondern als literarischer Kontext: Argentinien hat einige der seltsamsten und anspruchsvollsten Fiktionen des 20. und 21. Jahrhunderts hervorgebracht, von Cortázar bis Pizarnik, von Puig bis zu einer Tradition destabilisierender, genreresistenter Literatur, die Klein ohne Ehrfurcht bewohnt. Der Premio Lumen wird seit 2006 in Spanien verliehen. Kein Nobel, natürlich. Aber im spanischsprachigen Literaturkreis hat er eine besondere Schwerkraft: Er ist durch die Hände von Autoren gegangen, die nicht immer auf den Bestsellerlisten auftauchen, aber mit der Zeit auf den Regalen der Menschen landen, die wirklich lesen. Was ich mich frage — und dich auch frage — ist, was es bedeutet, Liebe im Jahr 2026 zu „erfinden". In einem Moment, in dem Dating-Apps Algorithmen verwenden, um menschliche Verbindung zu simulieren, in dem Chatbots Gespräche führen, die sich intimer anfühlen als viele echte Austausche, kommt Klein, um das Terrain durch Fiktion zu erkunden. Was am Ende der ehrlichste Ort dafür ist. Ich möchte nicht zu viel sagen, bevor ich es gelesen habe. Aber ich möchte dies sagen: Bücher, die fragen, wie wir lieben — nicht nur, in wen wir uns verlieben, sondern den Mechanismus selbst, die Architektur des Gefühls —, sind diejenigen, die am dringendsten werden. Und wenn Las brujas de Monte Verità die Art von Literatur ist, zu der Paula Klein fähig ist, hat El amor inventado bereits meine volle Aufmerksamkeit.