Sally Rooney findet einen Weg: Intermezzo erscheint auf Hebräisch bei einem BDS-freundlichen Verlag
Manche Bücher stapeln sich monatelang im "Wenn-ich-mal-Zeit-habe-Stapel", bis eine Nachricht einen zwingt, sie herunterzunehmen. Das passierte mir diese Woche mit Intermezzo, dem neuesten Roman von Sally Rooney, als bestätigt wurde, dass die hebräische Übersetzung beim Verlag November Books erscheinen wird — einem unabhängigen israelischen Verlag, der aktiv die Rechte des palästinensischen Volkes gemäß UN-Standards unterstützt.
Ich hatte seit 2021 auf diesen Moment gewartet. Als Rooney die Veröffentlichung von Beautiful World, Where Are You bei einem großen israelischen Verlag ablehnte, fragte sich die Literaturwelt: Würde ihr Werk jemals ins Hebräische übersetzt? Die irische Schriftstellerin hatte immer gesagt: Ja. Und hier ist dieser Verlag: November Books, das mit +972 Magazine und Local Call zusammenarbeitet. Ishai Menuchin, Direktor von November Books, brachte es gut auf den Punkt: "In erster Linie ist Intermezzo ein außergewöhnlicher Roman, der hebräischen Lesern zugänglich sein sollte." Das Buch wurde nicht zum Geisel der Politik. Die Politik musste sich dem Buch anpassen.
Intermezzo erkundet Trauer, Geschwisterrivalität und Liebe als Form des Überlebens, mit der emotionalen Dichte, die man manchmal nur in bestimmten europäischen Erzähltraditionen findet. Famiglia Borghese von Natalia Ginzburg — als Einfluss auf Schriftstellerinnen wie Rooney, Elena Ferrante und Zadie Smith zitiert — schärft den Blick für wirklich präzise Prosa. Ebenso Die Wörter der Nacht, das Calvino als Ginzburgs schönsten Roman bezeichnete.
Was ich an dieser Entscheidung besonders schätze, ist, dass sie keine leere Geste ist. Bei einem kleinen, politisch engagierten Verlag zu publizieren hat reale Konsequenzen: weniger Vertrieb, weniger Sichtbarkeit, wahrscheinlich weniger Verkäufe. Aber auch mehr Kohärenz. Und in einem Moment, in dem die Literaturwelt zwischen den Widersprüchen des globalen Markts und den ethischen Verantwortlichkeiten derer navigiert, die Kultur schaffen, bedeutet diese Kohärenz etwas.
Leseempfehlungen
Schlagwörter