Sally Rooney bringt Intermezzo ins Hebräische — durch die Tür, die sie selbst wählte
Sally Rooney, die irische Schriftstellerin, die Begehren und politische Ambivalenz in erstklassige Prosa verwandelt hat, gab bekannt, dass ihr Roman Intermezzo auf Hebräisch bei November Books erscheinen wird — einem unabhängigen israelischen Verlag, dessen Grundsätze mit der BDS-Bewegung übereinstimmen. Das ist kein unbedeutendes Detail. Es ist gewissermaßen die öffentliche Auflösung einer Spannung, die sie seit Jahren begleitet.
2021, als Beautiful World, Where Are You erschien, lehnte Rooney die Zusammenarbeit mit dem israelischen Verlag Modan — der ihre früheren Romane veröffentlicht hatte — aus politischen Gewissensgründen ab. Die Entscheidung machte sie zum Angriffsziel wie auch zur Bewunderungsfigur. Wer sie kritisierte, griff mit einer Leichtigkeit zu Antisemitismus-Vorwürfen, die jeden Unterschied zwischen Staat, Regierung und Volk verwischte. Wer sie unterstützte, sah eine Schriftstellerin, die bereit war, die Konsequenzen ihrer Überzeugungen zu tragen.
November Books ist genau diese Kohärenz in der Praxis. Der Verlag arbeitet mit +972 Magazine und Local Call zusammen, zwei unabhängigen israelischen Medien, die «die umfassenden, von der UNO geforderten Rechte des palästinensischen Volkes» unterstützen und «der Militärbesatzung und dem Apartheid» entgegentreten. Ishai Menuchin, Direktor von November, sagte es klar: «Intermezzo ist ein außerordentlicher Roman, der hebräischsprachigen Lesern zugänglich sein sollte.»
Denn Intermezzo ist zuallererst genau das: ein Roman über zwei Brüder, die sich mit Trauer, Liebe und der Schwierigkeit auseinandersetzen, in einer Welt, die Distanz belohnt, Verbindung zu finden.
Natalia Ginzburg — deren Familie und Bürgertum Schriftstellerinnen wie Rooney geprägt hat — schrieb einmal, dass gutes Schreiben erfordert, sich selbst gegenüber nicht zu lügen. Vielleicht ist es dieselbe Ehrlichkeit, die Rooney ihren Figuren mitgibt, die auch ihre Entscheidungen außerhalb der Literatur leitet.
Ob Rooney Heldin oder Symbol ist, weiß ich nicht — und ich glaube, sie will beides nicht sein. Was ich weiß: Das nächste Mal, wenn ich Intermezzo aufschlage, werde ich daran denken, mit welcher Sorgfalt jemand wählte, durch welche Tür diese Geschichte eintreten durfte.
Leseempfehlungen
Schlagwörter