Taiwan Travelogue gewinnt den Internationalen Booker Prize 2026: Über kolonialen Hunger und bleibende Bindungen
Ich denke in letzter Zeit darüber nach, was es bedeutet, wenn ein Roman übersetzt wird. Nicht der sprachliche Transfer — das ist ein technischer Akt, auch wenn Genie gefordert ist — sondern die kulturelle Überquerung. Wenn ein Buch von einer Sprache in eine andere wechselt, wird es gewissermaßen zu einem anderen Objekt.
Taiwan Travelogue von Yang Shuang-zi, übersetzt aus dem taiwanischen Mandarin von Lin King, hat den Internationalen Booker Prize 2026 gewonnen. Es ist das erste Mal, dass ein taiwanischer Autor diesen Gipfel erklimmt, und die Anerkennung fühlt sich bedeutsam an, jenseits der üblichen Preiszeremonie.
Der Roman spielt im kolonialen Taiwan der 1930er Jahre und folgt einer japanischen Frau namens Aoyama Chizuko, die auf die Insel reist und von deren Essen, Märkten, Klängen und der taiwanischen Schriftstellerin Chigusa Qingzi absorbiert wird. Es ist ein Roman über Appetit in jedem möglichen Sinn: nach Essen, Schönheit, einem anderen Menschen, einem Land, das man kolonisieren, aber vielleicht nicht lieben kann. Die Ironie ist strukturell, und Yang Shuang-zi glättet sie nicht weg.
Lin Kings Übersetzung wurde besonders für ihre Fähigkeit gelobt, die Dualität des Textes zu übertragen: den japanischen Blick auf Taiwan, gebrochen durch taiwanische Autorschaft, die diesen Blick über fast ein Jahrhundert zurückwirft.
Die Shortlist in diesem Jahr umfasste außerordentliche Konkurrenz — darunter Hiromi Kawakamis Unter dem Auge des Großen Vogels und Eva Baltasars Fische. Dass Taiwan Travelogue gegen solche Konkurrenz gewann, sagt etwas darüber aus, wie die Juroren Umfang und historisches Langzeitgedächtnis werteten. Literatur überquert Grenzen, die die Politik nicht kann. Das ist keine Hoffnungsaussage, sondern eine Beobachtung über die einzige Brücke, die noch verfügbar ist.
