Zum Hauptinhalt springen
Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas)

Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas)

Von Cassin, Barbara, Santoro, Fernando, Buarque, Luisa

Herausgegeben von Autêntica Editora

Portuguese 2018 ISBN 9788551304242
eBook

Über dieses Buch

DICIONÁRIO DOS INTRADUZÍVEIS: um vocabulário das filosofias é um instrumento indispensável não apenas para tradutores e especialistas em autores e temas específicos, mas para todos os estudiosos interessados nas questões de filosofia, de linguagem e de humanidades em geral. Traduzido e adaptado do Vocabulaire Européen des Philosophies (VEP) [Vocabulário Europeu das Filosofias], publicado sob a direção de Barbara Cassin em 2004, trata-se de uma obra que também pode ser lida como um grande ensaio sobre diversas filosofias, tal como podem ser feitas em línguas e através das línguas, explorando as transferências de ideias lá onde as palavras e expressões mostram sua diversidade não como um obstáculo, mas como um dispositivo criativo para o pensamento. O Dicionário dos intraduzíveis é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele interessa-se justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e onde efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas. Este primeiro volume do dicionário brasileiro, em língua portuguesa, trata de algumas das principais línguas pelas quais as filosofias passaram e nas quais foram escritas e traduzidas. Trata-se de um volume que pode ser usado como instrumento de consulta e também pode ser lido em sequência, como uma coletânea de ensaios sobre filosofias em línguas, como uma viagem filosófica que cruza oceanos, alcançando praias que merecem ser visitadas e rememoradas para aprender a reconhecer-se nas diferenças.

Verfügbarkeit

Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) ist als eBook in 3 Online-Buchhandlungen erhältlich. Zu den Buchhandlungen, die es führen, gehören Disal - Distribuidora de Conhecimento, Grupo Autêntica - Ebooks & Audiobooks, Martins Fontes Paulista. Kaufe es direkt beim Verlag bei Disal - Distribuidora de Conhecimento, Grupo Autêntica - Ebooks & Audiobooks, Martins Fontes Paulista.

Kategorien

Sprache
Portuguese
Teilen

Häufige Fragen

In welchen Formaten ist Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) erhältlich?
Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) ist als eBook in 3 Online-Buchhandlungen erhältlich.
Wo kann ich Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) kaufen?
Du kannst Dicionário dos intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) bei Disal - Distribuidora de Conhecimento, Grupo Autêntica - Ebooks & Audiobooks, Martins Fontes Paulista kaufen. Vergleiche alle Optionen in der Liste auf dieser Seite.

Bewertungen und Rezensionen

Noch keine Bewertungen. Sei der Erste, der dieses Buch rezensiert.

Anmelden um dieses Buch zu bewerten und zu rezensieren.

Kommentare

Anmelden um an der Unterhaltung teilzunehmen.

Noch keine Kommentare.